Текст и перевод песни 張敬軒 - 兩座位跑車

兩座位跑車

若看清地圖 便會知她跟我好
不用嬲怒 不可要我過分難做
若愛於地牢 若兩手兵分兩路
這樣偷步 明日會困在濃霧

她令我自豪
同時待你亦同樣夠好
自問未能做到

這夜 情緒探射
其實我一點都不心野
別怪我愛理沒理 白馬不願騎
清醒灑脫些 明白嗎
明明我駕著兩座跑車的每夜
誰人願貼緊一些
擠迫也讓你上車

若你的熱情 用眼光都可發聲
一動一靜 不必要我四面逃命
若這種劇情 像你的花式暢泳
請別肯定 能讓我最後承認

她令我自豪
同時待你亦同樣夠好
自問未能做到

這夜 情緒探射
其實我一點都不心野
別怪我愛理沒理 白馬不願騎
清醒灑脫些 明白嗎
明明我駕著兩座跑車的每夜
誰人願貼緊一些

全是她令我自豪
同時待你亦同樣夠好
自問未能做到

這夜 情緒探射
其實我一點都不心野
如習慣過重落斜 隨時撞車
清醒灑脫些 明白嗎
但願你知道日以繼夜
尋順風車只不過如天陰找雨遮
阻止不到雨點傾瀉

Voiture de sport à deux places

Si tu regardes la carte, tu verras qu'elle et moi, on s'entend bien.
Ne sois pas en colère, ne me rends pas la tâche trop difficile.
Si l'amour est dans les sous-sols, si nos mains partent dans des directions différentes.
Ce genre de raccourci, demain, nous serons pris dans le brouillard.

Elle me rend fier.
En même temps, je suis aussi bien avec toi.
Je sais que je ne peux pas faire les deux.

Ce soir, ma je fais le point sur mes émotions.
En fait, je ne suis pas du tout sauvage.
Ne me blâme pas si je t'ignore, je ne veux pas monter sur un cheval blanc.
Sois plus clair et détendue, tu comprends ?
Alors que je conduis ma voiture de sport à deux places chaque soir.
Qui voudrait se rapprocher un peu plus?
Même si c'est serré, je te laisserai monter dans la voiture.

Si ta passion peut être entendue dans ton regard.
En mouvement ou immobile, je n'ai pas besoin de m'enfuir de partout.
Si cette intrigue ressemble à ta nage artistique.
Ne sois pas certaine que je finirai par l'admettre.

Elle me rend fier.
En même temps, je suis aussi bien avec toi.
Je sais que je ne peux pas faire les deux.

Ce soir, ma je fais le point sur mes émotions.
En fait, je ne suis pas du tout sauvage.
Ne me blâme pas si je t'ignore, je ne veux pas monter sur un cheval blanc.
Sois plus clair et détendue, tu comprends ?
Alors que je conduis ma voiture de sport à deux places chaque soir.
Qui voudrait se rapprocher un peu plus?

C'est elle qui me rend fier.
En même temps, je suis aussi bien avec toi.
Je sais que je ne peux pas faire les deux.

Ce soir, ma je fais le point sur mes émotions.
En fait, je ne suis pas du tout sauvage.
Si l'habitude est trop lourde en descente, on risque de se faire accidenter.
Sois plus clair et détendue, tu comprends ?
J'espère que tu sais que jour et nuit.
Chercher une voiture gratuite est comme trouver un parapluie par temps gris.
On ne peut pas empêcher la pluie de tomber.