Текст и перевод песни 張敬軒 - 分手前的雨天

分手前的雨天

我在雷雨下的屋檐
午后一点你来电
我知道这一天它终于会出现
像一道闪电

站在蓝球场边的冰店
迎接爱情的期限
你小小声对我说那么就这样了
但是满天的乌云要来了

分手前的雨天
我记得脸上的雨点
时间忽然停了天空也是黑的
我都看不见
分手前的雨天
像一张凝固的相片
没有方向的我孤单站在马路边

我在雷雨下的屋檐
午后一点你来电
我知道这一天它终于会出现
像一道闪电

站在蓝球场边的冰店
迎接爱情的期限
你小小声对我说那么就这样了
但是满天的乌云要来了

分手前的雨天
我记得脸上的雨点
时间忽然停了天空也是黑的
我都看不见
分手前的雨天
像一张凝固的相片
没有方向的我孤单站在马路边

HEY 那个分手的雨天
我忘了脸上的雨点
世界再说什么还会给我什么
我都听不见
分手前的雨天
我听见心中的雷电
午后那一场雨也许扭转了一切

Le jour de pluie avant notre séparation

Je suis sous le toit, sous la pluie et le tonnerre
Tu m'appelles à une heure de l'après-midi
Je sais que ce jour finira par arriver
Comme un éclair

Je suis devant le glacier près du terrain de basket-ball
Attendant la fin de notre histoire d'amour
Tu me dis à voix basse, c'est comme ça que ça se termine
Mais des nuages noirs recouvrent tout le ciel

Le jour de pluie avant notre séparation
Je me souviens des gouttes de pluie sur mon visage
Le temps s'est arrêté, le ciel est noir
Je ne vois rien
Le jour de pluie avant notre séparation
Comme une photo figée
Je suis seul au bord de la route, sans direction

Je suis sous le toit, sous la pluie et le tonnerre
Tu m'appelles à une heure de l'après-midi
Je sais que ce jour finira par arriver
Comme un éclair

Je suis devant le glacier près du terrain de basket-ball
Attendant la fin de notre histoire d'amour
Tu me dis à voix basse, c'est comme ça que ça se termine
Mais des nuages noirs recouvrent tout le ciel

Le jour de pluie avant notre séparation
Je me souviens des gouttes de pluie sur mon visage
Le temps s'est arrêté, le ciel est noir
Je ne vois rien
Le jour de pluie avant notre séparation
Comme une photo figée
Je suis seul au bord de la route, sans direction

Hé, ce jour de pluie avant notre séparation
J'ai oublié les gouttes de pluie sur mon visage
Que dit le monde ? Que peut-il encore me donner ?
Je n'entends rien
Le jour de pluie avant notre séparation
J'entends le tonnerre dans mon cœur
Peut-être que cette pluie de l'après-midi a tout changé