單打獨鬥 (Dan Da Du Dou) - 張敬軒 перевод на английский

單打獨鬥 (Dan Da Du Dou)

生日 你尚算好心腸
在我手機中 祝福語句很長
仍難幻想 和你剖開心境觀賞
如何扮石像 每天堅拒悲傷

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你說過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救
寧願單打獨鬥

很煩 對著你更心煩
沒法親一親 分擔世界艱難
仍然沒膽 和你分享燈膽一盞
情調越浪漫 氣氛加倍孤單

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你說過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救 寧願單打獨鬥

Fighting Alone (Dan Da Du Dou)

On your birthday, you were still kind
The long birthday message in my phone
Yet it's hard to imagine sharing my feelings with you
How can I pretend to be a statue, rejecting sadness every day?

From being friends to lovers, we eventually lost a good friend
Your sympathy is not based on responsibility
Your cruelty forced me to be brave, and I learned to be independent after I left
It's hard to bear that you once said you would always be my confidant

After I fought my hardest battle
And finally came to you
Your kiss has become a greeting
The old wounds are being stitched up by my ex-lover
Even your concern is too late
Like showing concern for an illness only after it's cured
I smiled bitterly, with you as my friend
Staying behind to rescue me
I'd rather fight alone

I'm annoyed, and even more annoyed when I face you
I can't kiss you to share the difficulties of the world
I still don't have the courage to share a light bulb with you
The more romantic the atmosphere, the lonelier I feel

From being friends to lovers, we eventually lost a good friend
Your sympathy is not based on responsibility
Your cruelty forced me to be brave, and I learned to be independent after I left
It's hard to bear that you once said you would always be my confidant

After I fought my hardest battle
And finally came to you
Your kiss has become a greeting
The old wounds are being stitched up by my ex-lover
Even your concern is too late
Like showing concern for an illness only after it's cured
I smiled bitterly, with you as my friend
Staying behind to rescue me. I'd rather fight alone