單打獨鬥 (Dan Da Du Dou) - 張敬軒 перевод на французский

單打獨鬥 (Dan Da Du Dou)

生日 你尚算好心腸
在我手機中 祝福語句很長
仍難幻想 和你剖開心境觀賞
如何扮石像 每天堅拒悲傷

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你說過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救
寧願單打獨鬥

很煩 對著你更心煩
沒法親一親 分擔世界艱難
仍然沒膽 和你分享燈膽一盞
情調越浪漫 氣氛加倍孤單

從同伴走到情人 最終少個良朋
憐惜之心 無謂基於責任
殘忍逼出勇敢 流離後獨自學會做人
難耐在你說過 永遠當我知音

我有我拼命後
最艱苦一仗打完才聚頭
吻我變了問候
舊傷口裂縫舊情人在繡
連眷顧都太落後
像惡疾痊癒時才來關心好了沒有
我苦笑 靠你這好友
留在背後援救 寧願單打獨鬥

Se battre seul (Dan Da Du Dou)

Joyeux anniversaire, tu es vraiment gentil
Dans mon téléphone, tes vœux sont longs
Difficile d'imaginer partager mes sentiments avec toi
Comment faire semblant d'être une statue, refuser la tristesse chaque jour

De compagnon à amant, finalement, j'ai perdu un bon ami
La compassion n'est pas une question de responsabilité
La cruauté a fait ressortir mon courage, après la dérive, j'ai appris à être moi-même
Je ne supporte pas tes paroles, tu seras toujours mon confident

J'ai tout donné
Je n'ai retrouvé que lorsque la bataille la plus difficile était gagnée
Mes baisers sont devenus des salutations
Les vieilles blessures s'ouvrent, nos souvenirs se tissent
Même le soin est devenu trop en retard
Comme si tu te souciais seulement lorsque la maladie chronique était guérie
Je souris amèrement, je compte sur ton amitié
Pour me soutenir dans mon dos
Je préfère me battre seul

C'est frustrant, encore plus avec toi
Je ne peux pas t'embrasser, partager la difficulté du monde
Je n'ai toujours pas le courage de partager une seule lampe avec toi
Plus la romance est forte, plus l'atmosphère est solitaire

De compagnon à amant, finalement, j'ai perdu un bon ami
La compassion n'est pas une question de responsabilité
La cruauté a fait ressortir mon courage, après la dérive, j'ai appris à être moi-même
Je ne supporte pas tes paroles, tu seras toujours mon confident

J'ai tout donné
Je n'ai retrouvé que lorsque la bataille la plus difficile était gagnée
Mes baisers sont devenus des salutations
Les vieilles blessures s'ouvrent, nos souvenirs se tissent
Même le soin est devenu trop en retard
Comme si tu te souciais seulement lorsque la maladie chronique était guérie
Je souris amèrement, je compte sur ton amitié
Pour me soutenir dans mon dos, je préfère me battre seul