塵埃落定 - 張敬軒 перевод на немецкий

塵埃落定

如愛要老實為何自欺
如愛夠偉大為何自卑
如自問未能容許抑鬱不理
不要再說 喜歡你

如你已應驗甜蜜夢境
塵埃飄渺間早已落定
從出生當天角色早已禮成
只可合照 縮影

維持著熟悉表情陌生關係不要變
只等到紅白儀式一場偶遇才會面
現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念
總算立地頂天

無愛可失 得不到相戀別說失戀
只感到天國近了相聚遠
只知道比你更愛你這種愛沒分寸
太肉麻累物累人原應了斷

祝福你半天一生都得一句那麼短
無名義給你快樂不必兜轉
無權去把驚擾你的心捧起贈給你
即使有話想講 已經將識過的字用完

曾過敏了便麻木自己
塵埃於暗室總會墮地
如遭蚊叮蚤咬的酥癢過程
朝生已可暮死

維持著熟悉表情陌生關係不要變
只等到紅白儀式一場偶遇才會面
現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念
總算立地頂天

無愛可失 得不到相戀別說失戀
只感到天國近了相聚遠
只知道比你更愛你這種愛沒分寸
太肉麻累物累人原應了斷

祝福你半天一生都得一句那麼短
無名義給你快樂不必兜轉
無權去把驚擾你的心捧起贈給你
想失也無可失那刻 我也曾贈慶便算

無愛可失 得不到相戀別說失戀
只感到天國近了相聚遠
只知道比你更愛你這種愛沒分寸
太肉麻累物累人原應了斷

祝福你半天一生都得一句那麼短
無名義給你快樂不必兜轉
無權去把驚擾你的心捧起贈給你
即使有話想講 已經將識過的字用完

想講句一切算了你聽不到又怎算
想失也無可失這刻 我也曾賺了溫暖

Der Staub hat sich gelegt

Wenn Liebe ehrlich sein soll, warum sich selbst betrügen?
Wenn Liebe groß genug ist, warum sich minderwertig fühlen?
Wenn du dich fragst und es nicht zulassen kannst, Depressionen zu ignorieren,
sag nicht mehr, dass du mich magst.

Wenn du bereits einen süßen Traum erfüllt hast,
ist der Staub, der vage schwebte, längst zur Ruhe gekommen.
Vom Tag der Geburt an waren die Rollen bereits festgelegt,
nur ein gemeinsames Foto, ein Abbild.

Die vertrauten Gesichtsausdrücke beibehalten, die fremde Beziehung, ändere sie nicht.
Nur auf eine zufällige Begegnung bei Hochzeiten oder Beerdigungen warten, um sich zu treffen.
Von der Realität gezwungen, sich zufrieden zu geben, erst dann die flüchtige Sehnsucht aufgegeben.
Endlich aufrecht dastehen.

Keine Liebe zu verlieren; wenn man keine Liebe erfährt, sprich nicht von Liebeskummer.
Ich fühle nur, dass der Himmel nah ist, die Wiedervereinigung fern.
Ich weiß nur, dass diese Art von Liebe, dich mehr zu lieben, als du dich selbst liebst, maßlos ist.
Zu sentimental, ermüdend für alle Beteiligten, hätte längst enden sollen.

Dich für einen halben Tag oder ein ganzes Leben zu segnen, ist nur ein so kurzer Satz.
Ohne Anspruch, dir Glück zu schenken, sind keine Umschweife nötig.
Kein Recht, dein aufgewühltes Herz zu nehmen und es dir zu reichen.
Selbst wenn ich etwas sagen möchte, habe ich bereits alle Worte aufgebraucht, die ich kenne.

Einst überempfindlich, dann betäubte ich mich selbst.
Staub in einem dunklen Raum wird immer zu Boden fallen.
Wie der juckende Prozess, von Mücken und Flöhen gebissen zu werden,
morgens geboren, kann abends schon gestorben sein.

Die vertrauten Gesichtsausdrücke beibehalten, die fremde Beziehung, ändere sie nicht.
Nur auf eine zufällige Begegnung bei Hochzeiten oder Beerdigungen warten, um sich zu treffen.
Von der Realität gezwungen, sich zufrieden zu geben, erst dann die flüchtige Sehnsucht aufgegeben.
Endlich aufrecht dastehen.

Keine Liebe zu verlieren; wenn man keine Liebe erfährt, sprich nicht von Liebeskummer.
Ich fühle nur, dass der Himmel nah ist, die Wiedervereinigung fern.
Ich weiß nur, dass diese Art von Liebe, dich mehr zu lieben, als du dich selbst liebst, maßlos ist.
Zu sentimental, ermüdend für alle Beteiligten, hätte längst enden sollen.

Dich für einen halben Tag oder ein ganzes Leben zu segnen, ist nur ein so kurzer Satz.
Ohne Anspruch, dir Glück zu schenken, sind keine Umschweife nötig.
Kein Recht, dein aufgewühltes Herz zu nehmen und es dir zu reichen.
In dem Moment, als ich verlieren wollte, aber nichts zu verlieren hatte, habe ich auch einmal gefeiert und es dabei belassen.

Keine Liebe zu verlieren; wenn man keine Liebe erfährt, sprich nicht von Liebeskummer.
Ich fühle nur, dass der Himmel nah ist, die Wiedervereinigung fern.
Ich weiß nur, dass diese Art von Liebe, dich mehr zu lieben, als du dich selbst liebst, maßlos ist.
Zu sentimental, ermüdend für alle Beteiligten, hätte längst enden sollen.

Dich für einen halben Tag oder ein ganzes Leben zu segnen, ist nur ein so kurzer Satz.
Ohne Anspruch, dir Glück zu schenken, sind keine Umschweife nötig.
Kein Recht, dein aufgewühltes Herz zu nehmen und es dir zu reichen.
Selbst wenn ich etwas sagen möchte, habe ich bereits alle Worte aufgebraucht, die ich kenne.

Ich möchte sagen "vergiss alles", doch wenn du es nicht hörst, was dann?
Ich möchte verlieren, habe aber nichts zu verlieren; in diesem Moment habe ich auch einmal Wärme gewonnen.