Текст и перевод песни 張敬軒 - 天才兒童1985

天才兒童1985

臨床幾千樽荒廢的藥水
完成不到的火箭有一堆
才能 一出生舉國已嘉許
注定流行的歌只寫了三句

作個序 其餘待續然後睡覺
廿八年後 精粹還在腦內發酵

油畫繪一半
台詞寫不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們 卻是無後半

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費
但發完力三秒還是怕倦坐低

油畫繪一半
台詞寫不過半
前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們卻是無後半

從前曾自滿 笑前人們落伍
誰人能料最後老大只得這般

程式編一半
長橋起不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
旁人統統已做了官
喂 天才 為何我們卻是無後半

人人將一生搬進博物館
完成不到的雕塑有幾款
明明可寫出佳作那筆管
進殿堂前 枝枝只寫到一半

Enfant Prodige 1985

Des milliers de flacons de médicaments abandonnés dans le laboratoire
Une montagne de fusées inachevées
Un talent, dès la naissance, salué par la nation entière
Une chanson destinée à être populaire, mais seulement trois lignes écrites

Une introduction, le reste à suivre, puis un sommeil profond
Vingt-huit ans plus tard, la quintessence fermente encore dans mon esprit

Un tableau à moitié peint
Des dialogues écrits à moitié
L'achèvement promettait d'être parfait, mais j'ai tout abandonné en cours de route
Ma vie est à mi-chemin
Et mon talent a déjà rejoint le cercueil
J'ai un talent, pourquoi n'avons-nous pas de suite ?

Parfois, je comprends qu'il faut éviter de gaspiller son potentiel
Mais après avoir donné le meilleur de moi-même pendant trois secondes, je crains toujours de m'asseoir et de me fatiguer

Un tableau à moitié peint
Des dialogues écrits à moitié
Mon avenir promettait d'être radieux, mais j'ai été trop paresseux et j'ai tout vendu
Ma vie est à mi-chemin
Et mon talent a déjà rejoint le cercueil
J'ai un talent, pourquoi n'avons-nous pas de suite ?

Autrefois, j'étais satisfait de moi-même, je riais de l'obsolescence des gens d'avant
Qui aurait pu prévoir que je finirais par être aussi médiocre ?

Un programme à moitié codé
Un pont à moitié construit
L'achèvement promettait d'être parfait, mais j'ai tout abandonné en cours de route
Ma vie est à mi-chemin
Tout le monde est déjà devenu fonctionnaire
Hé, mon talent, pourquoi n'avons-nous pas de suite ?

Tout le monde expose sa vie dans un musée
Combien de sculptures inachevées ?
J'aurais pu écrire des chefs-d'œuvre avec ce stylo
Avant d'entrer au temple, j'ai seulement écrit à moitié les lignes