太遠 - 張敬軒 перевод на немецкий

太遠

一連幾天 從夢中哭醒 一天幾遍 看你給我的留言
打開畫面 全是些讓我掛心的語言 我不能忍受 對你的思念
自你走後 我就在守侯 我才發現 我已經為你而改變
從今天到永遠 我想給你我全部的眷戀 你卻對我說我們的距離太遠

＊只怪我離你太遠 才將這份真的愛藏在心裡面
也真的只怪太遠 你才忍心看著我淚流滿臉
愛不是戲言 又怎麼能夠說變就改變
最後我還是摔到了愛你的深淵＊

不知不覺 對你有了感覺 有點膽怯 怕得到你的拒絕
終於我對你說 對你表明我到底多愛你 你卻拒絕我 對你的承諾
你對我說 愛情太軟弱 愛的世界 沒有永遠不變的承諾
始終你 還要走 要留給你我太多的傷痛
你不能承受 因為你還是要遠走
Repeat＊＊
你可以不愛我 只要你不感到寂寞

Zu weit

Mehrere Tage hintereinander wache ich weinend aus Träumen auf, mehrmals am Tag sehe ich deine Nachrichten an mich.
Öffne den Bildschirm, alles sind Worte, die mich um dich sorgen lassen. Ich kann die Sehnsucht nach dir nicht ertragen.
Seit du gegangen bist, warte ich nur. Erst da bemerkte ich, dass ich mich deinetwegen verändert habe.
Von heute bis in alle Ewigkeit möchte ich dir meine ganze Zuneigung geben, doch du sagst mir, unsere Entfernung sei zu groß.

＊Schuld ist nur, dass ich zu weit von dir entfernt bin, deshalb verstecke ich diese wahre Liebe tief in meinem Herzen.
Und wirklich nur, weil es zu weit ist, bringst du es übers Herz, zuzusehen, wie Tränen mein Gesicht überströmen.
Liebe ist kein Spiel, wie kann sie sich einfach so ändern?
Am Ende bin ich doch in den Abgrund deiner Liebe gestürzt.＊

Unbewusst habe ich Gefühle für dich entwickelt, etwas zaghaft, aus Angst vor deiner Ablehnung.
Endlich sagte ich es dir, offenbarte dir, wie sehr ich dich liebe, doch du weist mich und mein Versprechen an dich zurück.
Du sagst mir, Liebe sei zu zerbrechlich, in der Welt der Liebe gäbe es keine ewig unveränderlichen Versprechen.
Letztendlich musst du doch gehen, denn zu bleiben würde dir zu viel Schmerz bereiten.
Du kannst es nicht ertragen, weil du doch weit weggehen musst.
Wiederhole ＊＊
Du musst mich nicht lieben, solange du dich nicht einsam fühlst.