失戀有獎 (Shi Lian You Jiang) - 張敬軒 перевод на немецкий

失戀有獎 (Shi Lian You Jiang)

空了半張床 減了許多磅
早午晚餐 不再舖張 我付我的帳
回家看影碟一張不喜愛看有下張
醉了便去睡 不再為你忙

跟這四幅牆 講我的指望
不潑冷水 不會駁斥 我像個瘋漢
離開那一些當初一起逛過老地方
讓我往別處獨闖 讓世界換上新裝

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

心覺得很寒 海有點風浪
當世間都感到炎熱 凍是最舒暢
誰知我其實不懂瀟灑 也欠缺偽裝
就算讚譽我獨享 在笑裡仍藏哀傷

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

你愛我 不過想要一個暫時避風港
你要走 那一晚跟我何必講真相

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧
即使我痛到已經沒能力治我傷
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
不必計我的情 早已流乾
花光了我的情 給你贏得釋放

Ein Preis für Liebeskummer

Das halbe Bett ist leer, ich habe viele Pfunde verloren.
Frühstück, Mittag-, Abendessen nicht mehr aufwendig, ich bezahle meine Rechnung.
Zuhause schaue ich eine DVD, gefällt sie mir nicht, gibt es die nächste.
Betrunken gehe ich schlafen, bin nicht mehr für dich beschäftigt.

Mit diesen vier Wänden spreche ich über meine Hoffnungen.
Sie entmutigen nicht, widersprechen nicht, ich bin wie ein Verrückter.
Ich verlasse jene alten Orte, die wir einst zusammen besucht haben.
Lass mich woanders allein vordringen, lass die Welt ein neues Gewand anlegen.

Liebeskummer hat einen Preis, lass alles wieder falsche Hoffnung haben.
Auch wenn meinem Gehirn Sauerstoff fehlt.
Auch wenn ich so Schmerzen habe, dass ich süße Fantasien verliere.
Liebeskummer hat einen Preis, der Hauptpreis sagt mir, wieder einen Weg zu suchen.
Ich habe all meine Liebe aufgebraucht, um dir die Befreiung zu verschaffen.

Das Herz fühlt sich sehr kalt an, das Meer ist etwas stürmisch.
Wenn die Welt Hitze spürt, ist Kälte am angenehmsten.
Wer weiß, dass ich eigentlich nicht unbekümmert sein kann und mir auch die Verstellung fehlt.
Auch wenn ich das Lob allein genieße, im Lächeln verbirgt sich noch Trauer.

Liebeskummer hat einen Preis, lass alles wieder falsche Hoffnung haben.
Auch wenn meinem Gehirn Sauerstoff fehlt.
Auch wenn ich so Schmerzen habe, dass ich süße Fantasien verliere.
Liebeskummer hat einen Preis, der Hauptpreis sagt mir, wieder einen Weg zu suchen.
Ich habe all meine Liebe aufgebraucht, um dir die Befreiung zu verschaffen.

Du hast mich geliebt, aber wolltest nur einen vorübergehenden sicheren Hafen.
Du wolltest gehen, warum mir an jenem Abend die Wahrheit sagen?

Liebeskummer hat einen Preis, lass alles wieder falsche Hoffnung haben.
Auch wenn meinem Gehirn Sauerstoff fehlt.
Auch wenn ich so Schmerzen habe, dass ich schon keine Kraft mehr habe, meine Wunden zu heilen.
Liebeskummer hat einen Preis, der Hauptpreis sagt mir, wieder einen Weg zu suchen.
Du brauchst meine Gefühle nicht zu zählen, sie sind längst versiegt.
Ich habe all meine Liebe aufgebraucht, um dir die Befreiung zu verschaffen.