Текст и перевод песни 張敬軒 - 如果我

如果我

听见你哭泣时我的心
也陪着你流泪
谁让你哭也让我无法入睡

差点忘了自己是你自己
不能有误会
只好在你身边的时候
愉愉心醉

如果我说爱你
你会否继续和我唱游天地
不敢说我爱你
害怕你忽然之间给我距离

（如果我敢说 如果我说）

听见你哭泣时我的心
也陪着你流泪
谁让你哭也让我无法入睡
差点忘了自己是你自己
不能有误会
只好在你身边的时候
愉愉心碎

如果我说爱你
你会否继续和我唱游天地
不敢说我爱你
其实我更怕你已变成我的唯一
如果我很爱你
也许有一天你爱我的甜蜜
我已经很爱你
现在还是让秘密收进心底
继续疼你是自己我应该可以

Si je

Quand j'entends tes pleurs, mon cœur
Pleure avec toi
Qui te fait pleurer me rend incapable de dormir

J'ai failli oublier que tu es toi-même
Il ne peut pas y avoir de malentendus
Donc quand je suis à tes côtés
Je suis heureux et ivre

Si je dis que je t'aime
Continueras-tu à chanter et à voyager avec moi
Je n'ose pas dire que je t'aime
J'ai peur que tu me donnes soudainement de la distance

（Si j'ose le dire Si je le dis）

Quand j'entends tes pleurs, mon cœur
Pleure avec toi
Qui te fait pleurer me rend incapable de dormir
J'ai failli oublier que tu es toi-même
Il ne peut pas y avoir de malentendus
Donc quand je suis à tes côtés
Mon cœur se brise

Si je dis que je t'aime
Continueras-tu à chanter et à voyager avec moi
Je n'ose pas dire que je t'aime
En fait, j'ai encore plus peur que tu sois devenu mon unique
Si je t'aime beaucoup
Peut-être qu'un jour la douceur de ton amour pour moi
Je t'aime déjà beaucoup
Maintenant, je garde encore ce secret au fond de mon cœur
Continuer à t'aimer est quelque chose que je devrais pouvoir faire