婚紗背後 - 張敬軒 перевод на немецкий

婚紗背後

仍然說笑 儘管這是苦笑
望著嘉賓 給他慶賀呼叫
奏著仍是昨天的曲調
也許今天彈得更妙

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍然難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

我讓舊情伴婚紗遠去
一切又從頭面對
愛若是如夢終必破碎
亦繼續 不息地求取

Hinter dem Brautkleid

Ich lächle immer noch, obwohl es ein bitteres Lächeln ist,
sehe die Gäste, wie sie ihm zujubeln und gratulieren.
Es spielt immer noch die Melodie von gestern,
vielleicht wird sie heute noch schöner gespielt.

Ich wünsche immer noch Segen, Segen für dieses Hochzeitsfest,
blicke auf dein Brautkleid, dein Gesicht dahinter.
Wer ist er, der bei dir ist, den ich nie zuvor sah,
doch es bricht mir schon das Herz, dich so zu sehen.

Ich will kein Wort mehr sagen, aus Angst, Tränen zu vergießen,
das Schicksal ist erfüllt, nicht mehr zu verfolgen, wer kann die Gründe verstehen?
Lass Einsamkeit und Leere zunehmen, lass die Vergangenheit vergehen,
auch wenn noch vernarrte Liebe da ist, ist es schwer, Trennung und Wiedersehen zu bestimmen.

Im Brautkleid entschwinden eure Silhouetten zu zweit in die Ferne,
gehen in süße Flitterwochenträume hinein.
Ich wünschte nur, die Vergangenheit würde mit ihm (deinem Mann) entschwinden,
damit mein Herz ruhig wie Wasser wird.

Ich wünsche immer noch Segen, Segen für dieses Hochzeitsfest,
blicke auf dein Brautkleid, dein Gesicht dahinter.
Wer ist er, der bei dir ist, den ich nie zuvor sah,
doch es bricht mir schon das Herz, dich so zu sehen.

Ich will kein Wort mehr sagen, aus Angst, Tränen zu vergießen,
das Schicksal ist erfüllt, nicht mehr zu verfolgen, wer kann die Gründe verstehen?
Lass Einsamkeit und Leere zunehmen, lass die Vergangenheit vergehen,
auch wenn noch vernarrte Liebe da ist, ist es schwer, Trennung und Wiedersehen zu bestimmen.

Im Brautkleid entschwinden eure Silhouetten zu zweit in die Ferne,
gehen in süße Flitterwochenträume hinein.
Ich wünschte nur, die Vergangenheit würde mit ihm (deinem Mann) entschwinden,
damit mein Herz ruhig wie Wasser wird.

Ich lasse meine alte Liebe mit deinem Brautkleid entschwinden,
stelle mich allem wieder von Neuem.
Wenn Liebe wie ein Traum ist, wird sie irgendwann zerbrechen,
doch ich werde weiter unaufhörlich danach streben.