Текст и перевод песни 張敬軒 - 婚紗背後

婚紗背後

仍然說笑 儘管這是苦笑
望著嘉賓 給他慶賀呼叫
奏著仍是昨天的曲調
也許今天彈得更妙

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍然難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

我讓舊情伴婚紗遠去
一切又從頭面對
愛若是如夢終必破碎
亦繼續 不息地求取

Derrière la robe de mariée

On continue de rire, même si c'est un sourire amer
Je regarde les invités, je les félicite et les applaudis
La mélodie reste la même qu'hier
Peut-être que je joue mieux aujourd'hui

Je souhaite toujours le meilleur à cette union
Je regarde la robe de mariée, le visage derrière la robe
Qui es-tu, je ne t'ai jamais rencontrée
Mais tu me fais déjà mal au cœur

Je n'ai pas envie de dire un mot de plus, de peur de pleurer
Le destin est scellé, je ne peux pas revenir en arrière, qui peut comprendre ?
Laisse la solitude et le vide, laisse le passé derrière
Même si j'ai le cœur pur, il est toujours difficile de contrôler les retrouvailles et les séparations

Vos silhouettes disparaissent ensemble dans la robe de mariée
Vous entrez dans un rêve de lune de miel
J'espère que le passé disparaîtra avec toi
Laisse mon cœur paisible comme de l'eau

Je souhaite toujours le meilleur à cette union
Je regarde la robe de mariée, le visage derrière la robe
Qui es-tu, je ne t'ai jamais rencontrée
Mais tu me fais déjà mal au cœur

Je n'ai pas envie de dire un mot de plus, de peur de pleurer
Le destin est scellé, je ne peux pas revenir en arrière, qui peut comprendre ?
Laisse la solitude et le vide, laisse le passé derrière
Même si j'ai le cœur pur, il est toujours difficile de contrôler les retrouvailles et les séparations

Vos silhouettes disparaissent ensemble dans la robe de mariée
Vous entrez dans un rêve de lune de miel
J'espère que le passé disparaîtra avec toi
Laisse mon cœur paisible comme de l'eau

Je laisse notre passé disparaître avec la robe de mariée
Je dois tout recommencer
Si l'amour est un rêve, il finira par se briser
Je continuerai à le rechercher sans relâche