Текст и перевод песни 張敬軒 - 家園 - 新家園協會: 齊築福 . 新家園 活動主題曲
某季節
某隻小鴨
One
season,
one
little
duck
冷雨裡
脫殼孵化
Hatched
in
the
cold
rain
會發笑
但異相嗎
Can
laugh,
but
is
it
strange?
我看見
是你手帕
I
see
your
handkerchief
滲滿了
是那驚詫
Soaked
with
that
astonishment
愛與痛
在垂淚間
Love
and
pain
in
tears
圍住城牆是我家
一雙短翅拍得慢
Surrounded
by
city
walls
is
my
home,
a
pair
of
short
wings
flapping
slowly
唯獨前路
讓我揀
不必怕
Only
the
road
ahead,
let
me
choose,
no
need
to
fear
如小鴨
難鼓起氣力說話
Like
a
duckling,
it's
hard
to
speak
up
籬笆放心給我攀
Let
me
climb
the
fence
撫摸天那蔚藍
盡訴心裡話
Caress
the
azure
sky,
tell
my
heart
能飛嗎
如果天賦是有限
Can
I
fly?
If
my
talent
is
limited
惟有大智不設限
Only
great
wisdom
has
no
limits
我知我
也可以
去把光輝
帶回家
I
know
I
can
bring
the
light
home
到了我察覺
缺陷所致
When
I
realized
my
flaws
到了我發覺
硬碰天意
When
I
discovered
my
defiance
of
fate
跌過數百次
亦沒意思
Falling
hundreds
of
times
is
meaningless
每次血如何
仍流披面
Every
time
the
blood
flows
卻教我痛過
會更想試
But
it
makes
me
want
to
try
more
我信這個世上
無預知
I
believe
there's
no
prophecy
in
this
world
旁人奉勸
別太貪
奢想
摔得更慘吧
Others
advise
me
not
to
be
too
greedy,
ambitious,
and
fall
harder
唯獨
誰人是我嗎
我率坦
But
who
am
I?
I'm
honest
能飛嗎
如飛出注定界限
Can
I
fly?
As
if
I
were
flying
out
of
my
destined
boundary
留低每顆風里沙
Leaving
every
grain
of
sand
in
the
wind
抓緊分秒未來
屬我的燦爛
Seizing
every
second
of
the
future,
my
brilliance
能飛嗎
如果天賦是有限
Can
I
fly?
If
my
talent
is
limited
唯我自信不放慢
Only
my
confidence
will
not
slow
me
down
那一個
也可以
能為熱情和耀眼
Everyone
can
be
passionate
and
dazzling
即使這一生再短暫
Even
if
this
life
is
short
活著便沒有平淡
Living
is
not
ordinary
能飛嗎
能飛出宇宙
去吧
Can
I
fly?
Can
I
fly
out
of
the
universe?
籬笆雨中長滿花
The
fence
is
full
of
flowers
in
the
rain
沖天中那鳳凰
是那小鴨吧
The
phoenix
in
the
sky
is
the
little
duck
能飛嗎
如果天賦是有限
Can
I
fly?
If
my
talent
is
limited
唯我自信不放慢
Only
my
confidence
will
not
slow
me
down
有天我
也擁有
展開雙翅
一刻
Someday
I
will
have
a
moment
to
spread
my
wings
Ooh
ooh
ooh
Ooh
ooh
ooh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.