少女的祈禱 - 張敬軒 перевод на немецкий

少女的祈禱

沿途與他車箱中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了 與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離 憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他 不懂禱告 都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
寧願答案 望不到

祈求與他車箱中可抵達未來
到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位愛人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他 不懂禱告 都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐怖
對綠燈去哀求哭訴

然而天父並未體恤好人
到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我 下了車 你怎可答允

Gebet eines jungen Mädchens

Unterwegs mit ihr im Auto, eine Liebe wie eine heimliche Flucht
Auch wenn es eng ist, lasse ich nicht los
Ich bete, dass es unterwegs keine Hindernisse gibt
Die die glückliche Reise traurig machen

Sogar zwei grüne Ampeln hintereinander überquert, mit ihr noch ein paar Kilometer lieben
Wenn diese Ampel rot wird, trennen wir uns, das Schicksal entscheidet über mein Leben und Tod

Ich flehe Himmel und Erde an, ein Liebespaar zu verschonen
Was gefürchtet wird, soll niemals geschehen
Nie sind gute Zeiten reibungslos eingetreten
Wie kann ich die Zuversicht wiederfinden?

Ich flehe den himmlischen Vater an, zehn Minuten lang gütig zu sein
Schenk mir ihren Kuss, wie einem Sünder Gnade
Ich liebe den Herrn, und gleichzeitig liebe ich eine weltliche Person
Ich bete, dass sich die Herzen unterwegs nicht ändern, bitte gib mir Schutz

Für sie, obwohl ich nicht beten kann, wage ich es zu beten
Wer würde sich um solch einen Gläubigen kümmern?
Mit beiden Händen die Augen verdeckend, konzentriert mein Herz ausschüttend
Lieber die Antwort nicht sehen wollen

Ich bete, mit ihr im Auto die Zukunft erreichen zu können
Auch wenn das Auto zerstört wird, lasse ich nicht los
Egal, welchen Schaden wir unterwegs erleiden
Lass mich entscheiden, ob ich liebe oder nicht

Ich flehe Himmel und Erde an, ein Liebespaar zu verschonen
Was gefürchtet wird, soll niemals geschehen
Nie sind gute Zeiten reibungslos eingetreten
Wie kann ich die Zuversicht wiederfinden?

Ich flehe den himmlischen Vater an, zehn Minuten lang gütig zu sein
Schenk mir ihren Kuss, wie einem Sünder Gnade
Ich liebe den Herrn, und gleichzeitig liebe ich eine Geliebte
Ich bete, dass sich die Herzen unterwegs nicht ändern, bitte gib mir Schutz

Für sie, obwohl ich nicht beten kann, wage ich es zu beten
Wer würde sich um solch einen Gläubigen kümmern?
Ich liebe sie zu sehr, wie konnte ich an so etwas Schreckliches denken?
Die grüne Ampel anflehend und weinend

Doch der himmlische Vater hatte kein Mitleid mit guten Menschen
Als ich die Augen öffnete, gab es kein leitendes Licht
Ich liebe den Herrn, warum lässt du die Geliebte an meiner Seite
Mich verlassen, aussteigen? Wie kannst du das zulassen?