形影不離 - 張敬軒 перевод на французский

形影不離

漆黑裡想像有她回應
不必錯走懸崖絕嶺
世事未明 誰陪伴找路徑
光線 真與假怎作評定

雖親切感亦有相為證
周遭處境卻冷冰 並無她的溫情
如獨個燃亮生命
我亦似沒人影 無人稱

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來往日溫馨情境
像我感性 誰願互相感應
曾約好旅程 暫停
為今生刻個記認

摔倒與失敗有她旁證
只得那一對眼睛 在提示何以糾正
從未成熟得夢醒
恃著曾經 還年輕

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來往日溫馨情境
像我感性 誰願互相感應
唯有她和應 為我視野造美景

沒永久 才留影
沒挽手 才伶仃
移形換影 美事仍像一瞬流星
前塵被風吹飄散 才願心領
花瓣亦飄零
自作聰明 直至感情盡掃興

若然緣份那樣完美 為何鋒利
有誰寧願抱憾醉生夢死
憑手臂 抱她能遠飛
別脫離 未來 重頭說起

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來價值身份名稱
像我率性 從未學懂尊敬
唯有她和應 為我視野造美景

沒永久 才留影
沒挽手 才伶仃
移形換影 延續故事誰願再傾聽
曾目光短淺 那盲目衝勁
不過為了她 硬拼
摘了星 但誰 認領

Toujours ensemble

Dans l'obscurité, j'imagine que tu me réponds
Pas besoin de me perdre dans des falaises abruptes
Le monde est incertain, qui m'accompagne pour trouver le chemin
Lumière, vrai ou faux, comment juger

Bien qu'il y ait un sentiment de familiarité, c'est un témoignage
L'environnement qui m'entoure est froid et glacial, il n'y a pas ta tendresse
Comme si je brûlais seul ma vie
Je suis aussi comme une ombre, personne ne me nomme

Pas de corps, pas d'ombre
Pas de cœur, pas de son
Pas toi, pas de souvenirs chaleureux
Comme je suis sensible, qui veut entrer en résonance avec moi
Le voyage que nous avons convenu est interrompu
Graver un rappel pour cette vie

Tomber et échouer, tu es là pour en témoigner
Seuls ces yeux me rappellent comment corriger
Je n'ai jamais mûri pour me réveiller
Me reposant sur le passé, je suis encore jeune

Pas de corps, pas d'ombre
Pas de cœur, pas de son
Pas toi, pas de souvenirs chaleureux
Comme je suis sensible, qui veut entrer en résonance avec moi
Seul toi me réponds, tu crées la beauté pour mes yeux

Pas éternel, ça laisse une ombre
Pas de main dans la main, je suis seul
Transformation, les belles choses ressemblent toujours à une étoile filante
Le passé est emporté par le vent, alors je suis prêt à le comprendre
Les pétales sont aussi dispersés
Je suis trop intelligent, jusqu'à ce que l'amour me décourage

Si le destin est si parfait, pourquoi est-il si tranchant
Qui veut vivre une vie de regrets et de rêves
Avec mes bras, je peux t'emporter loin
Ne t'éloigne pas, l'avenir, recommençons

Pas de corps, pas d'ombre
Pas de cœur, pas de son
Pas toi, pas de valeur, pas d'identité, pas de nom
Comme je suis impulsif, je n'ai jamais appris à respecter
Seul toi me réponds, tu crées la beauté pour mes yeux

Pas éternel, ça laisse une ombre
Pas de main dans la main, je suis seul
Transformation, qui veut continuer à écouter l'histoire
J'avais un regard court, cette impulsion aveugle
Tout ça pour toi, j'ai tout donné
J'ai pris l'étoile, mais qui la réclame