从何唱起-张敬轩
伦永亮
Comment
commencer
à
chanter
- Zhang
Jingxuan
et
Lun
Yongliang
六岁当天都记起
Je
me
souviens
de
quand
j'avais
six
ans
Do
re
mi当中找我道理
J'ai
trouvé
mon
raisonnement
dans
le
do
re
mi
未爱古板的游戏
Je
n'aimais
pas
les
jeux
stricts
爱上声音美
J'aimais
la
beauté
des
sons
爱唱出新奇
J'aimais
chanter
quelque
chose
de
nouveau
不懂得追索名利
Je
ne
comprenais
pas
la
recherche
de
la
gloire
却天天喜欢考究乐理
Mais
j'aimais
étudier
la
théorie
musicale
tous
les
jours
就算一开口别人不给我运气
Même
si
personne
ne
me
donnait
de
chance
dès
que
j'ouvrais
la
bouche
再碰钉与受气仍未怕死
J'ai
continué
à
me
heurter
à
des
clous
et
à
être
contrarié,
mais
je
n'avais
pas
peur
de
mourir
从何唱起
Comment
commencer
à
chanter
台边嘲笑声我并未忘记
Je
n'ai
pas
oublié
les
rires
moqueurs
sur
le
côté
de
la
scène
琴声喧哗声各自奏起
Le
son
du
piano
et
le
son
de
la
foule
jouaient
chacun
leur
rôle
惟恐枉费了心机
De
peur
de
gaspiller
mes
efforts
台上冷暖未能逃避
Je
ne
pouvais
pas
échapper
au
froid
et
à
la
chaleur
de
la
scène
仍然记起
Je
me
souviens
encore
迷失中碰巧那夜发现你
Je
t'ai
rencontrée
par
hasard
dans
le
brouillard
cette
nuit-là
难得知己把快乐唱起
Difficile
de
trouver
un
ami
qui
chante
le
bonheur
avec
moi
才跟观众也一起
Je
chante
avec
le
public
aussi
同步进我的园地
Ils
entrent
dans
mon
jardin
比世间最好都美
C'est
plus
beau
que
tout
ce
qui
existe
dans
le
monde
现唱得总算流利
Je
chante
maintenant
assez
couramment
抱紧的只得一个道理
Je
n'ai
qu'un
seul
principe
que
je
serre
fort
在最好的歌谣里
Dans
la
plus
belle
des
chansons
我替你打气
Je
te
donne
du
courage
我与你一起
Je
suis
avec
toi
悲欢都刻进琴键
Le
bonheur
et
la
tristesse
sont
gravés
dans
les
touches
du
piano
以我的心充当了乐器
Mon
cœur
est
devenu
un
instrument
让每首歌中奔流出音韵传记
Laissez
chaque
chanson
couler
de
mélodies
et
d'histoires
某一天告别了情未会死
Un
jour,
j'ai
fait
mes
adieux
à
l'amour,
mais
je
n'ai
pas
disparu
从何唱起
Comment
commencer
à
chanter
曾经拥有的我并未遗弃
Je
n'ai
pas
abandonné
ce
que
j'ai
eu
迷恋跟失恋印下对比
L'amour
et
la
rupture
se
sont
gravés
dans
un
contraste
赢得欢笑与伤悲
J'ai
gagné
le
rire
et
la
tristesse
溶入歌声跟你远飞
J'ai
fondu
dans
la
mélodie
et
j'ai
volé
avec
toi
何其回味
Comme
c'est
agréable
台灯中这天继续接近你
La
lumière
de
la
lampe
de
table
se
rapproche
de
toi
aujourd'hui
难得知己把快乐唱起
Difficile
de
trouver
un
ami
qui
chante
le
bonheur
avec
moi
从歌声里再起飞
Je
reviens
voler
de
la
chanson
谁又理那刻何地
Qui
se
soucie
de
quand
et
où
nous
étions
这世间已经很美
Le
monde
est
déjà
magnifique
彷徨时期在冷风里有雨
J'étais
perdu,
sous
la
pluie
et
dans
le
vent
froid
惟独曲里暖意没法比
Seule
la
chaleur
de
la
mélodie
est
incomparable
凭旋律一首在困倦里
Avec
une
mélodie
dans
la
fatigue
忘掉了那些再记起
J'ai
oublié,
puis
je
me
suis
souvenu
从何唱起
Comment
commencer
à
chanter
曾经拥有的我并未遗弃
Je
n'ai
pas
abandonné
ce
que
j'ai
eu
迷恋跟失恋印下对比
L'amour
et
la
rupture
se
sont
gravés
dans
un
contraste
赢得欢笑与伤悲
J'ai
gagné
le
rire
et
la
tristesse
溶入歌声跟你远飞
J'ai
fondu
dans
la
mélodie
et
j'ai
volé
avec
toi
何其回味
Comme
c'est
agréable
台灯中这天继续接近你
La
lumière
de
la
lampe
de
table
se
rapproche
de
toi
aujourd'hui
难得知己把快乐唱起
Difficile
de
trouver
un
ami
qui
chante
le
bonheur
avec
moi
从歌声里再起飞
Je
reviens
voler
de
la
chanson
谁又理那刻何地
Qui
se
soucie
de
quand
et
où
nous
étions
这世间已经很美
Le
monde
est
déjà
magnifique
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.