惜愛 - 張敬軒 перевод на немецкий

惜愛

什麼 才明白相愛
總有一輪風浪某場意外
難道 分隔開 遺憾會可愛
淚痕換鬥氣念掛輸給無奈

珍惜愛 當歲月流逝中
一小時難與你相愛便覺得沒存在

怎麼要 猜度 猜忌
望一望 當天太獨裁

將傾訴變勾心鬥角
將火燙變冰山一角
時日過 年代過
這天發覺是孤單一個

怎麼你我身邊擦過
不敢訴說這年是怎樣過
明知失去讓我瘋狂
回望已是痛心的感覺
才後悔在這天撐不過

怎麼要 猜度 猜忌
望一望 當天太獨裁

將傾訴變勾心鬥角
將火燙變冰山一角
時日過 年代過
這天發覺是孤單一個

怎麼你我身邊擦過
不敢訴說這年是怎樣過
明知失去讓我瘋狂
回望已是痛心的感覺
才後悔在這天撐不過

人大了沒有初戀感覺
誰願送贈戀 love love

又一歲 多少愛倒下去
人回顧熱戀興衰 為何要是一臉熱淚
初戀你和誰 分手痛心破碎
隨年歲日子飄去 重逢了大方的相對
畢竟算愛侶

Liebe schätzen

Wann erst begreife ich, dass Liebe
immer eine Welle von Stürmen, irgendeinen Unfall mit sich bringt?
Sollte etwa Trennung, Bedauern liebenswert sein?
Tränenspuren gegen Streit getauscht, Sehnsucht unterliegt der Hilflosigkeit.

Schätze die Liebe, während die Jahre vergehen,
eine Stunde ohne deine Liebe, und ich fühle mich, als gäbe es mich nicht.

Warum mussten wir argwöhnen, misstrauisch sein?
Blicke ich zurück, war ich damals zu herrisch.

Vertrauliche Gespräche wurden zu Intrigen,
glühende Leidenschaft wurde zur Spitze eines Eisbergs.
Tage vergehen, Zeiten ändern sich,
heute stelle ich fest, dass ich allein bin.

Wie kommt es, dass du und ich aneinander vorbeigehen?
Ich wage nicht zu erzählen, wie dieses Jahr vergangen ist.
Obwohl ich weiß, dass dein Verlust mich verrückt macht,
ist der Rückblick schon ein schmerzhaftes Gefühl.
Erst dann bereue ich, an diesem Tag nicht durchgehalten zu haben.

Warum mussten wir argwöhnen, misstrauisch sein?
Blicke ich zurück, war ich damals zu herrisch.

Vertrauliche Gespräche wurden zu Intrigen,
glühende Leidenschaft wurde zur Spitze eines Eisbergs.
Tage vergehen, Zeiten ändern sich,
heute stelle ich fest, dass ich allein bin.

Wie kommt es, dass du und ich aneinander vorbeigehen?
Ich wage nicht zu erzählen, wie dieses Jahr vergangen ist.
Obwohl ich weiß, dass dein Verlust mich verrückt macht,
ist der Rückblick schon ein schmerzhaftes Gefühl.
Erst dann bereue ich, an diesem Tag nicht durchgehalten zu haben.

Erwachsen geworden, gibt es kein Gefühl der ersten Liebe mehr.
Wer ist bereit, Liebe, Liebe, Liebe zu schenken?

Wieder ein Jahr, wie viele Lieben sind zerbrochen.
Wenn ich auf das Auf und Ab der Leidenschaft zurückblicke, warum muss mein Gesicht voller heißer Tränen sein?
Meine erste Liebe, du, und mit wem auch immer, Trennungsschmerz, gebrochenes Herz.
Mit den Jahren verwehen die Tage, bei einem Wiedersehen stehen wir uns großzügig gegenüber.
Schließlich waren wir doch ein Liebespaar.