感情用事 - 張敬軒 перевод на немецкий

感情用事

俗世紛爭非議 存在太多怪事
與你相愛誰人勝出根本不要知
面對每天失意 問我生存意義
奉獻所有分享一輩子

穿梭的女子 統統不要知
只對你堅守意志
簡單的戒指 亦存在意義
習慣跟你無聲暗示
鬧市內風光轉眼變異 分開真的太易
殘酷世界盡處 為你演說動人故事

花一生只想講愛情
貧窮尚且溫馨 都可使我高興
明日怎麼運程 仍能互相的適應
俗世花開與你做證

現況更多感慨 流浪遠方塞外
與你相處平凡晚餐都不需要餐檯
自幼太多比賽 遇上一時障礙
有你的愛都一一化開

不稀罕富翁 負荷比較重
擁抱你都不怕凍
飛不出太空 就留在礦洞
為你開發餘生美夢
鬧市內很多驚世駭俗 即使多麼哄動
平靜裡對著你 讓我只對愛情信奉

當古蹟消逝亦無聲
難留住的天星 只得戀愛保證
明日怎麼運程 仍能互相的適應
俗世花開與你做證

花一生只想講愛情
貧窮尚且溫馨 都可使我高興
明日怎麼運程 仍能互相的適應
面對爭執動盪暴亂只有愛可保證

別要管古蹟消逝亦無聲
曾留下的溫馨 記憶總有你保證
明日幾多壞事情 仍然是不枉曾經見證
謠言推測世界有疫症

在你身邊去也高興

Von Gefühlen geleitet

Weltliche Streitigkeiten, Kritik, es gibt zu viele seltsame Dinge.
Wenn ich dich liebe, ist es mir egal, wer gewinnt, das will ich gar nicht wissen.
Angesichts täglicher Enttäuschungen fragst du mich nach dem Sinn des Lebens.
Ich widme alles, um ein Leben lang mit dir zu teilen.

Die vorbeiziehenden Frauen, ich will sie alle nicht kennen.
Nur dir gegenüber halte ich meinen Willen fest.
Ein einfacher Ring hat auch Bedeutung.
Ich bin an deine stillen Andeutungen gewöhnt.
Die Szenerie der belebten Stadt verändert sich im Nu, eine Trennung ist wirklich zu einfach.
Am Ende der grausamen Welt erzähle ich für dich eine rührende Geschichte.

Ein Leben lang will ich nur von Liebe sprechen.
Auch Armut, solange sie herzlich ist, kann mich glücklich machen.
Wie auch immer das Schicksal morgen sein mag, wir können uns einander anpassen.
Die Blumen der Welt blühen, mit dir als Zeugin.

Die Gegenwart bringt mehr Seufzer, ich wandere in ferne Länder.
Mit dir zusammen brauche ich für ein einfaches Abendessen nicht einmal einen Esstisch.
Seit meiner Kindheit gab es zu viele Wettbewerbe, manchmal stieß ich auf Hindernisse.
Mit deiner Liebe löst sich alles auf.

Ich begehre keinen Reichtum, die Last ist schwerer.
Wenn ich dich umarme, fürchte ich die Kälte nicht.
Wenn wir nicht ins Weltall fliegen können, bleiben wir eben in der Mine.
Für dich entwickle ich die schönen Träume des restlichen Lebens.
In der belebten Stadt gibt es viele schockierende Dinge, auch wenn sie noch so sensationell sind.
In der Stille dir gegenüber lasse ich mich nur an die Liebe glauben.

Wenn alte Stätten lautlos vergehen.
Sterne, die schwer festzuhalten sind, nur die Liebe ist eine Garantie.
Wie auch immer das Schicksal morgen sein mag, wir können uns einander anpassen.
Die Blumen der Welt blühen, mit dir als Zeugin.

Ein Leben lang will ich nur von Liebe sprechen.
Auch Armut, solange sie herzlich ist, kann mich glücklich machen.
Wie auch immer das Schicksal morgen sein mag, wir können uns einander anpassen.
Angesichts von Streit, Aufruhr und Chaos kann nur die Liebe Sicherheit bieten.

Kümmere dich nicht darum, dass alte Stätten lautlos vergehen.
Die hinterlassene Wärme, die Erinnerungen sind durch dich immer garantiert.
Wie viele schlimme Dinge morgen auch geschehen mögen, es war trotzdem nicht umsonst, Zeuge gewesen zu sein.
Gerüchte spekulieren, dass die Welt eine Seuche hat.

An deiner Seite zu sein, selbst das macht mich glücklich.