攝氏零度 (She Shi Ling Du) - 張敬軒 перевод на французский

攝氏零度 (She Shi Ling Du)

積雪十多尺 已是尋常事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

願我濃濃的熱愛 注入沒窮盡寒流冰海
使你復燃就像睡火山甦醒過來 熔岩似花散開

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

積雪十多尺 不是半天事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

就算地球焚燒 星火化成塵飄
愛也是成全了 將不再動搖
就算夢兒微小 只想重拾微笑
也要在零度裡 把溫暖上調

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

Zéro degré Celsius (She Shi Ling Du)

Plus de dix pieds de neige, c'est devenu monnaie courante
Le bonheur est devenu pâle, je ne sais pas quand je gèlerai
Je t'ai donné mon amour, qui aurait cru que ma température corporelle ne suffirait pas pour une prochaine fois
Te tenir dans mes bras me glace encore plus, sans jamais s'arrêter

Que mon amour ardent inonde la mer glaciale sans fin
Te faire renaître comme un volcan endormi qui se réveille, les coulées de lave s'ouvrant comme des fleurs

Tout le monde parle de réchauffement climatique, mais c'est dans le ciel de l'amour qu'il fait froid
Laisse-moi emprunter la chaleur de la Terre pour que cette histoire d'amour s'échappe du point de congélation
Laisse-moi voler toute la chaleur du monde
Pour faire renaître ta beauté gelée dans ce jour
Comment pouvons-nous faire renaître l'amour, le faire remonter du zéro degré vers l'avenir
Encore plus chaud

Plus de dix pieds de neige, ce n'est pas un événement de courte durée
Le bonheur est devenu pâle, je ne sais pas quand je gèlerai
Je t'ai donné mon amour, qui aurait cru que ma température corporelle ne suffirait pas pour une prochaine fois
Te tenir dans mes bras me glace encore plus, sans jamais s'arrêter

Tout le monde parle de réchauffement climatique, mais c'est dans le ciel de l'amour qu'il fait froid
Laisse-moi emprunter la chaleur de la Terre pour que cette histoire d'amour s'échappe du point de congélation
Laisse-moi voler toute la chaleur du monde
Pour faire renaître ta beauté gelée dans ce jour
Comment pouvons-nous faire renaître l'amour, le faire remonter du zéro degré vers l'avenir
Encore plus chaud

Même si la Terre brûle, si les étoiles se transforment en poussière
L'amour est aussi un accomplissement, il ne vacillera plus
Même si les rêves sont petits, je veux juste retrouver un sourire
Il faut aussi augmenter la chaleur à zéro degré

Tout le monde parle de réchauffement climatique, mais c'est dans le ciel de l'amour qu'il fait froid
Laisse-moi emprunter la chaleur de la Terre pour que cette histoire d'amour s'échappe du point de congélation
Laisse-moi voler toute la chaleur du monde
Pour faire renaître ta beauté gelée dans ce jour
Comment pouvons-nous faire renaître l'amour, le faire remonter du zéro degré vers l'avenir
Encore plus chaud