攝氏零度 (She Shi Ling Du) - 張敬軒 перевод на русский

攝氏零度 (She Shi Ling Du)

積雪十多尺 已是尋常事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

願我濃濃的熱愛 注入沒窮盡寒流冰海
使你復燃就像睡火山甦醒過來 熔岩似花散開

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

積雪十多尺 不是半天事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

就算地球焚燒 星火化成塵飄
愛也是成全了 將不再動搖
就算夢兒微小 只想重拾微笑
也要在零度裡 把溫暖上調

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

Ноль градусов (She Shi Ling Du)

Снег в десять с лишним чи – обычное дело,
Радость поблекла, когда все замерзло, я не знаю.
Дарил тебе свою любовь, но кто знал, что этого тепла не хватит до следующего раза,
Обнимая тебя, я чувствую еще больший холод, который не прекращается.

Хочу, чтобы моя пылкая любовь хлынула в бесконечный ледяной океан,
Чтобы ты вновь воспламенилась, словно спящий вулкан, проснулась, и лава, как цветы, распустилась.

Все говорят о потеплении, но холод царит в царстве любви.
Молю, позволь мне позаимствовать жар Земли, чтобы наши чувства покинули точку замерзания.
Молю, позволь мне украсть все тепло мира,
Чтобы твоя ледяная красота вновь явилась в этот день.
Как же вновь разжечь любовь, чтобы от нуля градусов подняться в будущее,
К большему теплу?

Снег в десять с лишним чи – не дело полудня,
Радость поблекла, когда все замерзло, я не знаю.
Дарил тебе свою любовь, но кто знал, что этого тепла не хватит до следующего раза,
Обнимая тебя, я чувствую еще больший холод, который не прекращается.

Все говорят о потеплении, но холод царит в царстве любви.
Молю, позволь мне позаимствовать жар Земли, чтобы наши чувства покинули точку замерзания.
Молю, позволь мне украсть все тепло мира,
Чтобы твоя ледяная красота вновь явилась в этот день.
Как же вновь разжечь любовь, чтобы от нуля градусов подняться в будущее,
К большему теплу?

Даже если Земля сгорит, и искры превратятся в пыль,
Любовь будет осуществлена и больше не поколеблется.
Даже если мечта мала, я хочу вернуть твою улыбку,
И в этом холоде, поднять температуру тепла.

Все говорят о потеплении, но холод царит в царстве любви.
Молю, позволь мне позаимствовать жар Земли, чтобы наши чувства покинули точку замерзания.
Молю, позволь мне украсть все тепло мира,
Чтобы твоя ледяная красота вновь явилась в этот день.
Как же вновь разжечь любовь, чтобы от нуля градусов подняться в будущее,
К большему теплу?