故園花茶 - 張敬軒 перевод на немецкий

故園花茶

離家帶著簡樸衣箱
青春釋放在競技場
工作堅強硬朗不過大銅像
生活 荒涼

茶包滲入家里的花香
偏僻村舍候鳥歌唱
吃媽媽一片姜 有爸爸講理想
最初 那樣

最遠的家親切泡飯 泡出一些牽掛
成熟故事給童話化
故園的花沖泡每滴 平復寂寞的茶
而快樂極廉價 游戲在大城市值得嗎

回家對著空曠的冰箱
哀傷都靠便當滋養
回憶的一扇窗 籬笆的七里香
太深 印象

暫借的家冰凍泡面 每天急速消化
誰愿來慰問我心情好嗎
故園的花沖泡血汗 蒙著歷練的茶
情緒慢慢融化 回看熟睡城市幸福嗎

嗚 呼

Heimatlicher Blütentee

Ich verließ mein Zuhause mit einem schlichten Koffer,
meine Jugend entfesselte ich in der Arena.
Meine Arbeit, stark und unnachgiebig, doch nur wie eine große Bronzestatue,
mein Leben, eine Wüste.

Der Teebeutel verströmt den Blütenduft meiner Heimat,
im entlegenen Dorf sangen die Zugvögel.
Ich aß ein Stück Ingwer von meiner Mutter, mein Vater sprach von Idealen,
so wie es am Anfang war.

Das fernste Zuhause, tröstlicher Reisbrei, weckt eine gewisse Sehnsucht in mir,
Erwachsenengeschichten werden zu Märchen verklärt.
Die Blüten meiner Heimat, mit jedem Tropfen aufgebrüht, ein Tee, der meine Einsamkeit lindert.
Und das Glück war so spottbillig. Ist das Spiel in der Großstadt es wert, meine Liebe?

Ich kehre heim, stehe vor dem leeren Kühlschrank,
meine Trauer nährt sich von Fertiggerichten.
Ein Fenster der Erinnerung, der Duft des Siebenmeilenstrauchs am Zaun,
ein zu tiefer Eindruck.

Das gemietete Zuhause, gefrorene Instantnudeln, jeden Tag hastig verdaut.
Wer fragt schon, ob es mir gut geht, meine Teure?
Die Blüten meiner Heimat, aufgebrüht mit meinem Blut und Schweiß, ein Tee, umhüllt von Lebenserfahrung.
Meine Gefühle schmelzen langsam. Blicke ich zurück auf die schlafende Stadt – ist das Glück, meinst du?

Ach...