Текст и перевод песни 張敬軒 - 日與夜 (2006 Live)

日與夜 (2006 Live)

女: 與你約錯終點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
某天我吻過你腮邊
邊情節也擾亂
最好全部記憶收起
終會淡忘你的臉
男: 如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧象下午兩點
女: 若我不出家門鐘表摔破
窗廉緊閉著
時間會不會暫停
停在夜半三點
合: 與你約錯鐘點命運都改編
我愛你快了一點你發現慢了點
也許我怕錯過今天
人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊
碰上仍遇不見
合: 與你約錯終點再邂逅是那天

Jour et Nuit (2006 Live)

Femme: Je t'ai rencontré au mauvais endroit
Le destin a changé
Je t'ai aimé trop tôt
Tu l'as découvert trop tard
Un jour, je t'ai embrassé sur la joue
L'histoire a été perturbée
Il vaut mieux oublier tous les souvenirs
Je finirai par oublier ton visage
Homme: Si notre amour glorieux
Se termine au coucher du soleil
Tous les feux de la ville s'allument
Illuminant le ciel
Alors dis-moi, le jour ne finira-t-il pas
Continuant à être animé comme à deux heures de l'après-midi
Femme: Si je ne sors pas, la montre se brise
Les rideaux sont tirés
Le temps s'arrêtera-t-il
S'arrêtant à trois heures du matin
Ensemble: Je t'ai rencontré au mauvais endroit, le destin a changé
Je t'ai aimé trop tôt, tu l'as découvert trop tard
Peut-être que j'ai peur de manquer aujourd'hui
La foule nous cachera
Je te croiserai toujours
Je te rencontrerai sans te voir
Ensemble: Je t'ai rencontré au mauvais endroit, la rencontre a eu lieu ce jour-là