Текст и перевод песни 張敬軒 - 桃色冒險

桃色冒險

桃色冒險

穿起大紅和服出發 被滿天飛霜冰成雪白
然後降臨在鐵塔 騙過這衛星的探測
假使用完甜蜜配額 團聚只等如互相踐踏
各自逃亡讓魂魄
差天隔地 但自由在握

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

北非二零年代近麼 橫越幾光年住天蝎座
切勿回頭覓尋我
小心碰撞 若裂痕甚多

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

(截斷直流電 扮做素未謀面)

一天 若一天遇險
火車廂裡面突然浮現你的臉
將空間立即的劃穿
一轉身坐在喀布爾那戲院

讓往事流逝一圈 又一圈 像煙
彼此的惡夢 做完留在夢那邊
於一起沒好的事件
應該隔遠一點 背對背上演
桃色冒險

Peach-Colored Adventure

Peach-Colored Adventure

I depart in a scarlet kimono I was made snow white by the snow
Then alighting at the iron tower I deceived the satellite's detection
If you've used up your quota of sweetness Reunion is like trampling over one another
Each person escapes letting their soul
Worlds apart but with freedom in hand

We could avoid meeting for a day
Just a day by day
Traversing any fantastical border of a planet in the universe
Even if you search through history books
You won't find where I lived in the Warring States

Another chapter after I separated from you
Another chapter a sequel
Neither wanting any overlapping place to stay
At Shinjuku Gyoen the moment
When I heard you I had already jumped to Sichuan
Starting anew an adventure

Is the 1920s North Africa close enough I lived in Scorpio for several light years
Don't try to find me by turning around
Be careful about collisions If the cracks are too many

We could avoid meeting for a day
Just a day by day
Traversing any fantastical border of a planet in the universe
Even if you search through history books
You won't find where I lived in the Warring States

Another chapter after I separated from you
Another chapter a sequel
Neither wanting any overlapping place to stay
At Shinjuku Gyoen the moment
When I heard you I had already jumped to Sichuan
Starting anew an adventure

(I cut off the DC power and acted like we had never met before)

If I encounter danger one day
Your face suddenly appears in the train car
The space is immediately split
I turn and sit in that theater in Kabul

Letting the memories flow away again and again like smoke
Each other's nightmares are finished and stay in the dream
In events that turn out badly
We should distance ourselves and act out the scenes back to back
Peach-Colored Adventure