櫻花樹下 (Ying Hua Shu Xia) - 張敬軒 перевод на французский

櫻花樹下 (Ying Hua Shu Xia)

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊
驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩
現你腼腆一臉 像櫻花萬千
懷念美好高中兩年 期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此約定過 繼續期待
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情 但有種溫馨
歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽 你的感動暱稱
維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此閉著眼 渴望未來
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛
你說悲不悲哀

秒速之間變改 小小世界
眷戀 也許走不過 拆卸的街
少女亦隨年漸長 走得多麼快

如有天櫻花再開 期望可跟你示愛
當天園林 今天已換上 滿地青苔
如有天置地門外 乘電車跨過大海
匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬
明日花 昨日已開

Sous l'arbre de cerisier (Ying Hua Shu Xia)

Un criquet se cache dans l'ombre de l'arbre, il tombe près de toi.
Effrayé, il perd pied et se précipite en avant, se jetant contre mon épaule.
Tu rougis, un sourire timide, comme mille cerisiers en fleurs.
Je me souviens de nos deux belles années au lycée, j'espère que ta jeunesse restera intacte.
Aujourd'hui,

je me souviens que les cerisiers étaient en fleurs, et je ne savais pas comment t'avouer mon amour.
Au début du printemps, nous avions promis de continuer à espérer.
Dans ce monde en pleine évolution, nous nous lançons dans des concours acharnés.
Nous nous sommes séparés, nous nous sommes aimés, nous avons attendu que les pétales de fleurs tombent.
C'est alors que j'ai compris que c'était l'amour.

Un amour nouveau, mais si chaleureux.
Sur le chemin du retour à la maison, sur la petite piste cyclable, j'écoutais ton chant.
Je ne pourrai plus jamais entendre ton doux surnom.
Une amitié mal placée, une erreur impossible à corriger.
Trop de fidélité.

Je me souviens que les cerisiers étaient en fleurs, et je ne savais pas comment t'avouer mon amour.
Au début du printemps, nous fermons les yeux et espérons l'avenir.
Dans ce monde en pleine évolution, nous nous lançons dans des concours acharnés.
Nous nous sommes séparés, nous nous sommes aimés, nous avons attendu, cet amour que tu ne pouvais pas aimer.
Tu dis que c'est triste.

Tout change en un instant, ce petit monde.
Le désir, peut-être, ne peut pas traverser les rues démolies.
La jeune fille grandit et s'en va si vite.

Si un jour les cerisiers fleurissent à nouveau, j'espère pouvoir t'avouer mon amour.
Le jardin d'alors, aujourd'hui, est recouvert de mousse.
Si un jour, au milieu de la foule, je prends le train pour traverser la mer.
Je croise ton regard un instant, sans te saluer.
La fleur de demain, déjà épanouie hier.