歲月靜好 - 張敬軒 перевод на английский

歲月靜好

一些幸福理論 其實並無大智慧
製造笑話取笑你 然後讚美你煮餸造詣
自小暗戀那個 就算老是放不低
沒法假設成為配偶 以後更加快慰
如果如果不停如果執迷 真的浪費
沒結果切勿放大問題
被愛習慣後價值會貶低

身邊有你便並沒疑問 閉上雙眼便吻
甜言蜜語說到這麼興奮 先不要多心
執於最愛是極度愚笨
誰維護我也合襯
那麼多人無非找一個人
快樂過一生印下腳印

想找最佳對象 難道越難越有趣
太易尋找的那愛人 便會視作瑣碎那類
被你認真照顧 便夠應付我所需
病痛衰老貧窮富 有也是最好愛侶
迷戀迷戀不停迷戀的誰 往往失去
論最好最重要又是誰
共你面對面那用再爭取

身邊有你便並沒疑問 閉上雙眼便吻
甜言蜜語說到這麼興奮 先不要多心
執於最愛是極度愚笨
誰維護我也合襯
那麼多人 無非找一個人活到老
期望有個樹蔭

容易的戀愛不失它的吸引
你令歲月恬靜美好 足夠我感恩

不應永遠浪漫地遺憾 吻那一個烙印
前塵後記化作我的心癮 不過過路人
不知答案便盡量免問
誰人脈搏最相近
你的溫柔 我的安心笑容
是最近 每一晚被吻

Years Quiet and Beautiful

Some theories of happiness really aren't very wise
Making up jokes to laugh at you and then praising your cooking skills
Secretly crushing on that person from childhood and just can't let it go
Can't assume that becoming spouses will make the future more fulfilling
If you keep dwelling on ifs and buts, it's a real waste
Don't blow things out of proportion if there's no result
When you get used to being loved, your value will be diminished

Having you by my side, there is no doubt, I close my eyes and kiss
Say sweet nothings so excitedly, don't overthink it
Being obsessed with finding the "perfect" love is extremely foolish
Whoever takes care of me is a good match
Among so many people, I'm just looking for one
To walk through life happily, leaving our footprints

Trying to find the best partner, does it become more exciting the harder it gets?
When a partner is too easy to find, I'll treat them like a nuisance
Being attentively taken care of by you is enough to meet my needs
With illness, aging, poverty, or wealth, you are still the perfect lover
Those who are obsessed, obsessed, constantly obsessed, often lose
Who is the best, who is the most important?
What's the point of fighting when we are face to face?

Having you by my side, there is no doubt, I close my eyes and kiss
Say sweet nothings so excitedly, don't overthink it
Being obsessed with finding the "perfect" love is extremely foolish
Whoever takes care of me is a good match
Among so many people, I'm just looking for one to grow old with
Hoping to have a tree to shelter me

Easy love doesn't lose its appeal
You make time quiet and beautiful, enough for me to be grateful

Shouldn't always regret romantically, kissing leaves a mark
Past and future become my addiction, just a passerby
Don't ask too many questions if you don't know the answers
Whose pulse beats the closest
Your gentleness, my reassuring smile
Is the closest, every night being kissed