歲月靜好 - 張敬軒 перевод на французский

歲月靜好

一些幸福理論 其實並無大智慧
製造笑話取笑你 然後讚美你煮餸造詣
自小暗戀那個 就算老是放不低
沒法假設成為配偶 以後更加快慰
如果如果不停如果執迷 真的浪費
沒結果切勿放大問題
被愛習慣後價值會貶低

身邊有你便並沒疑問 閉上雙眼便吻
甜言蜜語說到這麼興奮 先不要多心
執於最愛是極度愚笨
誰維護我也合襯
那麼多人無非找一個人
快樂過一生印下腳印

想找最佳對象 難道越難越有趣
太易尋找的那愛人 便會視作瑣碎那類
被你認真照顧 便夠應付我所需
病痛衰老貧窮富 有也是最好愛侶
迷戀迷戀不停迷戀的誰 往往失去
論最好最重要又是誰
共你面對面那用再爭取

身邊有你便並沒疑問 閉上雙眼便吻
甜言蜜語說到這麼興奮 先不要多心
執於最愛是極度愚笨
誰維護我也合襯
那麼多人 無非找一個人活到老
期望有個樹蔭

容易的戀愛不失它的吸引
你令歲月恬靜美好 足夠我感恩

不應永遠浪漫地遺憾 吻那一個烙印
前塵後記化作我的心癮 不過過路人
不知答案便盡量免問
誰人脈搏最相近
你的溫柔 我的安心笑容
是最近 每一晚被吻

Le temps est paisible

Certaines théories du bonheur ne sont en fait pas très sages
Je fais des blagues pour te faire rire, puis je te félicite pour tes talents de cuisinière
Depuis que je suis enfant, je suis secrètement amoureux de toi, même si je ne peux pas l'oublier
Impossible de supposer que nous deviendrons un couple, et que l'avenir sera encore plus joyeux
Si, si, si, si, si, s'attarder sur les "et si" est un gaspillage
Ne pas obtenir de résultats, ne pas agrandir le problème
La valeur baisse après s'être habitué à être aimé

Tu es à mes côtés, je n'ai aucun doute, je ferme les yeux et j'embrasse
Des paroles sucrées prononcées avec tant d'enthousiasme, ne sois pas trop sentimentale
S'accrocher à son amour est une énorme bêtise
Qui me protège me convient parfaitement
Tant de gens ne cherchent qu'une personne
Pour vivre heureux toute sa vie, laisser des empreintes

Trouver le partenaire idéal, est-ce que c'est plus amusant quand c'est plus difficile ?
Un amour trop facile à trouver est considéré comme banal
Être soigné par toi suffit à répondre à mes besoins
Malade, vieux, pauvre, riche, tu es aussi mon meilleur amour
S'enflammer, s'enflammer, s'enflammer sans cesse pour qui ? On perd souvent
En termes de meilleur, le plus important, c'est qui ?
Face à toi, pas besoin de se battre

Tu es à mes côtés, je n'ai aucun doute, je ferme les yeux et j'embrasse
Des paroles sucrées prononcées avec tant d'enthousiasme, ne sois pas trop sentimentale
S'accrocher à son amour est une énorme bêtise
Qui me protège me convient parfaitement
Tant de gens ne cherchent qu'une personne pour vivre jusqu'à la fin
J'espère avoir un arbre pour me protéger du soleil

L'amour facile ne manque pas d'attrait
Tu rends le temps tranquille et magnifique, c'est assez pour que je sois reconnaissant

Ne devrions pas nous souvenir éternellement de façon romantique, embrasser cette marque
Le passé et le futur deviennent mon obsession, ce ne sont que des passants
Si on ne connaît pas la réponse, il vaut mieux ne pas poser de questions
Dont le pouls est le plus proche
Ta douceur, mon sourire serein
C'est le plus proche, chaque soir, je suis embrassé