Текст и перевод песни 張敬軒 - 活得比你好

活得比你好

在那一年 是你離開了我
令我低估自己 自信心往下沉
是那一年 自我沉溺放縱
為你摧毀肉身 為你遭遢靈魂

跌到了最暗處 人忽爾明瞭

賠掉我一生 未見得使你關心
明日我必須振作 這段情當作從未發生
然後每一天 活得好你一點
來讓你今天碰見 那日離棄我 原是你損失
事隔幾年 在眼前這個我
活得比你更好

跌到了最暗處 人忽爾明瞭

賠掉我一生 未見得使你關心
明日我必須振作 這段情當作從沒有傷我心
然後每一天 活得好你一點
來讓你今天碰見 那日離棄我 原是你損失
事隔幾年 在眼前這個我
活得比你更好 還多得你鼓舞

Living Better than You

That year, you left me,
Causing me to undervalue myself, my self-confidence sank.
That year, I indulged myself in vice,
Destroying my own flesh, and my soul became tattered for you.

Falling into the darkest depths, I had a sudden epiphany.

Wasting my entire life for you didn't gain your concern,
Tomorrow I must pull myself together, pretending this relationship never happened.
And then, every day, I'll live a little better than you,
So that the day we meet again, you'll realize what you lost when you left me.
Years later, look at me now,
Living a better life than you.

Falling into the darkest depths, I had a sudden epiphany.

Wasting my entire life for you didn't gain your concern,
Tomorrow I must pull myself together, pretending this relationship never broke my heart.
And then, every day, I'll live a little better than you,
Because, today, I'm going to show you what you lost when you left me.
Years later, look at me now,
Living a better life than you, and I have you to thank for it.