Текст и перевод песни 張敬軒 - 溺愛

溺愛

當天空放晴 連隨讓雙眼躲開光線
哭聲早已停 然而淚水帶著鹽繼續浮現
你說怕我 愛你 永遠是沸點
算我錯了 愛你 永遠像發癲
一年前 應該就避免 這樣發展

一早知我傻 旁人話不該痴戀一個
溺死於愛河 仍然未懂上岸 來減輕痛楚
試過愛你更多 怨氣便更多
我要去變 結果 永遠沒結果
一切也彷彿 再也不可 屬於我

勇氣 卻始終不等如運氣
殘局注定了 但我沒法心死
如果只有是放棄 才讓你可演回自己
還是你做判斷你做決定你會愉快得多
請拋棄我

一早知我傻 旁人話不該痴戀一個
溺死於愛河 仍然未懂上岸 來減輕痛楚
試過愛你更多 怨氣便更多
我要去變 結果 永遠沒結果
一切也彷彿 再也不可 屬於我

勇氣 卻始終不等如運氣
殘局注定了 但我沒法心死
如果只有是放棄 才讓你可演回自己
還是你做判斷你做決定你會愉快得多
請拋棄我

說是別離 怎願別離 仍然是極愛你
寧願是絕情的你 先把我拋棄

勇氣 卻始終不等如運氣
殘局注定了 但我沒法心死
如果只有是放棄 才讓你可演回自己
還是你做判斷你做決定你會愉快得多
請拋棄我

Amour étouffant

Quand le ciel s'éclaircit, mes yeux se cachent de la lumière
Mes pleurs se sont tus, mais les larmes salées continuent de remonter
Tu dis craindre que mon amour pour toi ne soit toujours au point d'ébullition
J'ai tort, mon amour pour toi est toujours comme une folie
Il y a un an, j'aurais dû éviter que ça se développe ainsi

Je sais depuis longtemps que je suis un idiot, les gens disent qu'on ne devrait pas être amoureux d'une personne comme toi
Je me suis noyé dans la rivière de l'amour, je n'ai toujours pas compris comment remonter à la surface pour soulager la douleur
J'ai essayé de t'aimer davantage, la colère est plus grande
Je voulais changer, le résultat, il n'y aura jamais de résultat
Tout semble ne plus m'appartenir

Le courage ne correspond toujours pas à la chance
Le jeu est terminé, mais je ne peux pas mourir de chagrin
Si seule la renonciation te permet de jouer à nouveau ton propre rôle
Alors c'est toi qui juges, c'est toi qui décides, tu seras beaucoup plus heureux
S'il te plaît, abandonne-moi

Je sais depuis longtemps que je suis un idiot, les gens disent qu'on ne devrait pas être amoureux d'une personne comme toi
Je me suis noyé dans la rivière de l'amour, je n'ai toujours pas compris comment remonter à la surface pour soulager la douleur
J'ai essayé de t'aimer davantage, la colère est plus grande
Je voulais changer, le résultat, il n'y aura jamais de résultat
Tout semble ne plus m'appartenir

Le courage ne correspond toujours pas à la chance
Le jeu est terminé, mais je ne peux pas mourir de chagrin
Si seule la renonciation te permet de jouer à nouveau ton propre rôle
Alors c'est toi qui juges, c'est toi qui décides, tu seras beaucoup plus heureux
S'il te plaît, abandonne-moi

On dit adieu, comment accepter l'adieu, je t'aime toujours tellement
Je préférerais que ce soit toi, la froide, qui me rejette en premier

Le courage ne correspond toujours pas à la chance
Le jeu est terminé, mais je ne peux pas mourir de chagrin
Si seule la renonciation te permet de jouer à nouveau ton propre rôle
Alors c'est toi qui juges, c'est toi qui décides, tu seras beaucoup plus heureux
S'il te plaît, abandonne-moi