Текст и перевод песни 張敬軒 - 潛水

潛水

你我就如窗邊雨水～
背棄密雲跟風向找一角 暫居
過客亦求安睡
最怕突然打雷 驚嚇 呼喊夢見的～ 仙境粉碎

你我又如敢死戰隊～
對抗壞人擊不退 少不免得罪
如孱弱被一擊致命
如強硬沒一點畏懼～ 在炮火裡～ 豁出去～

成就計時逐個追 難道我們難活得瀟灑乾脆 踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區 然後我們仍幻想天塌地震繼續潛水
偏踩中地雷 失去～ 焦距

大動作的伸伸懶腰～
沒大志將蟻族群領導層對調
遺留下摘星的少年
成為奴隸 雙手廢掉～ 尚有心跳～ 救不了～

成就計時逐個追 難道我們難活得瀟灑乾脆 踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區 然後我們仍幻想天塌地震繼續潛水 下去～

隔開～ 憂慮～
沉淪下去～ 看海底～ 有堡壘造壯舉～ 和人魚成為伴侶
蔓延想像才安逸 准我從此～
漫遊深海裡

成就計時逐個追 難道我們存在感揮之即去 翻身艱巨
停滯眼前鬧市區 然後我們無目的飄～泊 冒雨水～

成就計時逐個追 難道我們難活得瀟灑乾脆 踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區 然後我們奇遇幻想～ 統統失據人海～ 只可跟隊追隨
才能順水推舟撐下去

靜望每顆窗邊雨水～
就共你乾乾杯飲醉

Plongée

Toi et moi, nous sommes comme la pluie qui tombe sur la fenêtre ~
Abandonner les nuages denses et le vent pour trouver un coin où s'installer temporairement
Même les voyageurs cherchent le sommeil
J'ai le plus peur d'un coup de tonnerre soudain, qui me ferait sursauter et crier, brisant mon rêve ~ de paradis.

Toi et moi, nous sommes comme une équipe de soldats suicidaires ~
Combattre les méchants que l'on ne peut pas repousser, inévitablement, on se fâche
Comme un faible qui serait tué d'un seul coup
Comme un dur qui n'a aucune peur ~ au milieu des bombardements ~ on se lance ~

Le temps nous presse, on ne peut pas tous les rattraper, ne pouvons-nous pas vivre librement et facilement, partir pour un voyage sans retour ?
On reste bloqué au milieu de la ville, mais on continue d'imaginer que le ciel s'effondre, que la terre tremble, et on continue de plonger
On a marché sur une mine, on a perdu ~ le focus

On s'étire vigoureusement ~
On n'a pas l'ambition de changer la direction des fourmis
On laisse derrière nous le jeune garçon qui voulait cueillir des étoiles
On devient esclaves, nos mains sont inutiles ~ mais notre cœur bat encore ~ cela ne peut rien sauver ~

Le temps nous presse, on ne peut pas tous les rattraper, ne pouvons-nous pas vivre librement et facilement, partir pour un voyage sans retour ?
On reste bloqué au milieu de la ville, mais on continue d'imaginer que le ciel s'effondre, que la terre tremble, et on continue de plonger ~ vers le bas ~

On s'éloigne ~ des soucis ~
On sombre ~ on regarde le fond marin ~ il y a des forteresses, des exploits ~ et on devient amis avec les sirènes
On se laisse aller à l'imagination pour se sentir à l'aise, permet-moi de ~
Nager dans les profondeurs de l'océan

Le temps nous presse, on ne peut pas tous les rattraper, notre existence est-elle fugace, se retourner est difficile
On reste bloqué au milieu de la ville, mais on erre sans but ~ on est sous la pluie ~

Le temps nous presse, on ne peut pas tous les rattraper, ne pouvons-nous pas vivre librement et facilement, partir pour un voyage sans retour ?
On reste bloqué au milieu de la ville, mais on se laisse aller à l'imagination et aux miracles ~ tout se perd dans la foule ~ on ne peut que suivre le groupe
Pour pouvoir continuer à suivre le courant

On observe chaque goutte de pluie qui tombe sur la fenêtre ~
On lève nos verres ensemble et on se saoule