無能為力(國) - 張敬軒 перевод на немецкий

無能為力(國)

醒了我卻還是閉著眼睛 只有這樣才能留住夢境
還看見我最愛的眼睛 還有你偷偷親吻我的情境

醒了我都不會睜開眼睛 是怕淚水慢慢吞噬心情
原以為我們有了約定 就能夠聽見朋友祝福的聲音
還來不及和你 和你在一起
數著天空裡墜落的星星
你已經離我而去 愛沒有繼續
原來我根本不是你的唯一

我緊閉雙眼摒住呼吸 根本就不敢在夜裡想你
誰知道在白天遇見了你 看見你新的唯一靠在你懷裡
我流乾眼淚不能呼吸 我無法面對最後這個結局
曾經我們有過無數話題 愛到最後
我們對愛竟會無能為力

醒了我都不會睜開眼睛 是怕淚水慢慢吞噬心情
原以為我們有了約定 就能夠聽見朋友祝福的聲音
還來不及和你 和你在一起
記住屬於你的一點一滴你已經離我而去 愛沒有繼續
原來我根本不是你的唯一

我緊閉雙眼摒住呼吸 根本就不敢在夜裡想你
誰知道在白天遇見了你 看見你新的唯一靠在你懷裡
我流乾眼淚不能呼吸 我無法面對最後這個結局
誰會想到曾經相愛的人 還沒到最後
我們對愛已經無能為力

Ohnmächtig

Ich bin aufgewacht, halte aber meine Augen geschlossen, nur so kann ich den Traum festhalten.
Sehe noch deine geliebtesten Augen, und die Szene, wie du mich heimlich küsst.

Selbst wenn ich aufwache, öffne ich meine Augen nicht, aus Angst, die Tränen könnten langsam meine Stimmung verschlingen.
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung getroffen, und könnten die Segenswünsche unserer Freunde hören.
Ich hatte noch nicht einmal Zeit, mit dir, mit dir zusammen zu sein,
die fallenden Sterne am Himmel zu zählen.
Du hast mich schon verlassen, die Liebe ging nicht weiter.
Es stellte sich heraus, dass ich gar nicht dein Einziger war.

Ich schließe fest meine Augen, halte den Atem an, wage es nachts gar nicht, an dich zu denken.
Wer hätte gedacht, dass ich dich am Tag treffe, und deinen neuen Einzigen sehe, der sich an deine Brust lehnt.
Meine Tränen sind versiegt, ich kann nicht atmen, ich kann diesem endgültigen Ende nicht ins Auge sehen.
Einst hatten wir unzählige Gesprächsthemen, liebten bis zum Schluss,
doch am Ende waren wir der Liebe gegenüber ohnmächtig.

Selbst wenn ich aufwache, öffne ich meine Augen nicht, aus Angst, die Tränen könnten langsam meine Stimmung verschlingen.
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung getroffen, und könnten die Segenswünsche unserer Freunde hören.
Ich hatte noch nicht einmal Zeit, mit dir, mit dir zusammen zu sein,
jedes kleinste Detail von dir zu behalten. Du hast mich schon verlassen, die Liebe ging nicht weiter.
Es stellte sich heraus, dass ich gar nicht dein Einziger war.

Ich schließe fest meine Augen, halte den Atem an, wage es nachts gar nicht, an dich zu denken.
Wer hätte gedacht, dass ich dich am Tag treffe, und deinen neuen Einzigen sehe, der sich an deine Brust lehnt.
Meine Tränen sind versiegt, ich kann nicht atmen, ich kann diesem endgültigen Ende nicht ins Auge sehen.
Wer hätte gedacht, dass Menschen, die sich einst liebten, noch vor dem Ende
der Liebe gegenüber bereits ohnmächtig sind.