男孩最痛 - 張敬軒 перевод на немецкий

男孩最痛

和我說愛到太累
被迫牽手你會顧慮
你也許沒有樂趣只得恐懼
推搪說 同情或許都有罪

而我哭不出眼淚
大街景色猶如流水
講不出感覺就似判了死罪
餘生能不能熟睡

寧願嚐試痛苦感覺當享受
能呆望著你轉身及退後
仍不想沾濕眼眸
欣賞你 用甜言蜜語去講分手
明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口

陪我去到這晚上
就此分開也要見諒
我縱使劇痛氣喘不堪想像
總需要維持大方的印象

而你講得多漂亮
或許彼此錯在成長
雙方的想法大致沒法一樣
何必隨感情蕩漾

寧願嚐試痛苦感覺當享受
能呆望著你轉身及退後
仍不想沾濕眼眸
欣賞你 用甜言蜜語去講分手
明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口
Ha

明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口

Der größte Schmerz eines Jungen

Du sagst mir, die Liebe sei zu ermüdend,
gezwungen Händchen zu halten, würdest du zögern.
Vielleicht empfindest du keine Freude, nur Furcht.
Du weichst aus, sagst, Mitgefühl sei vielleicht auch eine Sünde.

Und ich kann keine Tränen weinen,
die Straßenszene fließt vorbei wie Wasser.
Das Gefühl nicht aussprechen zu können, ist wie zum Tode verurteilt zu sein.
Ob ich für den Rest meines Lebens tief schlafen kann?

Lieber versuche ich, das schmerzhafte Gefühl als Genuss zu empfinden,
kann dir nur benommen nachsehen, wie du dich abwendest und zurückziehst.
Will meine Augen trotzdem nicht feucht werden lassen,
bewundere, wie du mit süßen Worten Schluss machst.
Wohl wissend, dass die Vorstellung von ewiger, sanfter Liebe zu absurd ist,
Vergangenes und alte Liebe, Zoll für Zoll zurückgelassen.
Dein Himmel, dein Universum
kann nur dazu dienen, meine tiefste Wunde aufzunehmen.

Begleite mich bis zu diesem Abend,
auch wenn wir uns dann trennen, bitte ich um Verständnis.
Auch wenn ich unvorstellbare Schmerzen habe und keuche,
muss ich stets einen großzügigen Eindruck bewahren.

Und wie schön du sprichst,
vielleicht lag unser Fehler im Erwachsenwerden.
Unsere Denkweisen sind wohl kaum noch vereinbar,
warum sich von Gefühlen treiben lassen?

Lieber versuche ich, das schmerzhafte Gefühl als Genuss zu empfinden,
kann dir nur benommen nachsehen, wie du dich abwendest und zurückziehst.
Will meine Augen trotzdem nicht feucht werden lassen,
bewundere, wie du mit süßen Worten Schluss machst.
Wohl wissend, dass die Vorstellung von ewiger, sanfter Liebe zu absurd ist,
Vergangenes und alte Liebe, Zoll für Zoll zurückgelassen.
Dein Himmel, dein Universum
kann nur dazu dienen, meine tiefste Wunde aufzunehmen.
Ha.

Wohl wissend, dass die Vorstellung von ewiger, sanfter Liebe zu absurd ist,
Vergangenes und alte Liebe, Zoll für Zoll zurückgelassen.
Dein Himmel, dein Universum
kann nur dazu dienen, meine tiefste Wunde aufzunehmen.