病況 - 張敬軒 перевод на французский

病況

黑白长片在播
比赛卫星直播
绝望夜间想你
不吃什么去捱饿

抱病了终于躺下
你没有关心通话
发热也不可退下如果造化
模糊时灵魂就此消散吧
你也未回家

为何连一次都不再愿探访
为何长久痛哭都照样流汗
捱过多少天伤心处方
病菌我懒得抵抗

为何连一句都不再愿讲
只有电视的盛况
能陪伴沮丧
今后我没法比从前的坚壮
然后你更不愿看

欢乐时的代价
都要自己付吗
大病下的牵挂
比吃药丸困难吧

抱病了终于躺下
你没有关心通话
发热也不可退下如果造化
模糊时灵魂就此消散吧
你也未回家

为何连一次都不再愿探访
为何长久痛哭都照样流汗
捱过多少天伤心处方
病菌我懒得抵抗

为何连一句都不再愿讲
只有电视的盛况
能陪伴沮丧
今后我没法比从前的坚壮
无奈你更加开朗

为何连一次都不再愿探访
为何邻居也可多慰问境况
捱过多少天伤心处方
泪水如何能做血糖

为何连一句都不再愿讲
只有电视的盛况
能陪伴沮丧
今后我没法比从前的坚壮
然后你更不愿看

Etat de santé

Le film noir et blanc joue
La diffusion par satellite de la compétition
Le désespoir la nuit me fait penser à toi
Je ne mange rien, je me laisse mourir de faim

Je suis malade, je me suis enfin couché
Tu n'as pas appelé pour prendre de mes nouvelles
La fièvre ne se retire pas, si c'est le destin
Lorsque mon esprit devient flou, laisse-moi disparaître
Tu n'es pas rentré à la maison non plus

Pourquoi tu ne veux plus me rendre visite, même une fois
Pourquoi même quand je pleure longtemps, je transpire quand même
Combien de jours ai-je enduré ces remèdes qui me font mal
Je suis trop faible pour résister aux bactéries

Pourquoi tu ne veux plus me parler, même une seule phrase
Seules les images de la télévision
Peuvent accompagner mon abattement
Je ne pourrai plus être aussi fort qu'avant
Alors tu ne voudras plus me regarder

Le prix du bonheur
Je dois tout payer moi-même ?
L'inquiétude pendant une maladie grave
Est plus difficile que de prendre des pilules

Je suis malade, je me suis enfin couché
Tu n'as pas appelé pour prendre de mes nouvelles
La fièvre ne se retire pas, si c'est le destin
Lorsque mon esprit devient flou, laisse-moi disparaître
Tu n'es pas rentré à la maison non plus

Pourquoi tu ne veux plus me rendre visite, même une fois
Pourquoi même quand je pleure longtemps, je transpire quand même
Combien de jours ai-je enduré ces remèdes qui me font mal
Je suis trop faible pour résister aux bactéries

Pourquoi tu ne veux plus me parler, même une seule phrase
Seules les images de la télévision
Peuvent accompagner mon abattement
Je ne pourrai plus être aussi fort qu'avant
Malheureusement, tu es encore plus joyeux

Pourquoi tu ne veux plus me rendre visite, même une fois
Pourquoi même les voisins peuvent s'enquérir de mon état
Combien de jours ai-je enduré ces remèdes qui me font mal
Comment les larmes peuvent-elles faire office de glycémie

Pourquoi tu ne veux plus me parler, même une seule phrase
Seules les images de la télévision
Peuvent accompagner mon abattement
Je ne pourrai plus être aussi fort qu'avant
Alors tu ne voudras plus me regarder