相對論 - 張敬軒 перевод на немецкий

相對論

紅塵萬里 同行極美 誰不希冀
但那夜隨著你一走我像蝴蝶看莊周
存在共真相 全有兩樣 當我繼續流浪

從前是追夢的少年
原來是孤獨的背面
從前是不斷的向前
然後跌碰卻不間斷

從前是珍重於眼前
回頭便不愿多見面
才明白事物有幾面
隨著變動時態一再現

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

仍然是不斷的渴求
然而落空莫須理由
誰曾喚起內心暖流
然後變冷也得接受

浮沉路中又竟碰頭
緣份或許定於最後
誰能對別後這感受
連做網上朋友都太舊

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

從前望永遠 然後看現在
沒再問蝴蝶與莊周卻問時日那可偷
存在共真相 如有兩樣 只有繼續尋訪

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

哭 哭 哭
哭 哭 哭

Relativitätstheorie

Die Welt ist weit, mit dir zu gehen, so schön, wer wünschte sich das nicht?
Doch als du in jener Nacht gingst, war ich wie der Schmetterling, der Zhuang Zhou betrachtet.
Existenz und Wahrheit, beide haben zwei Seiten, während ich weiter umherirre.

Früher war ich ein Junge, der Träumen nachjagte,
Es stellte sich heraus, dass es die Kehrseite der Einsamkeit war.
Früher ging es immer nur vorwärts,
Dann stolperte und stieß ich unaufhörlich.

Früher schätzte ich, was vor meinen Augen lag,
Rückblickend wollte ich dich nicht mehr oft sehen.
Erst dann verstand ich, dass die Dinge mehrere Seiten haben,
Die sich mit den wechselnden Zeiten immer wieder zeigen.

Liebe ist eine endlose Seifenblase, alles wird von ihr verschlungen.
Doch sie löst sich im Leben auf, jeden Tag wiederholt es sich.
Weiter in Erwartung leben, relativ Glück finden.
Dieser Moment ist ruhig und angenehm, und doch weine ich, weine, weine.

Noch immer ist es ein ständiges Verlangen,
Doch für das Scheitern braucht es keinen Grund.
Wer hat einst die Wärme in meinem Herzen geweckt?
Dass es dann kalt wurde, muss ich auch akzeptieren.

Auf dem Weg des Auf und Ab begegnen wir uns unerwartet wieder.
Vielleicht entscheidet sich das Schicksal erst am Ende.
Wer kann dieses Gefühl nach unserer Trennung ertragen?
Selbst Online-Freunde zu sein, ist zu altmodisch geworden.

Liebe ist eine endlose Seifenblase, alles wird von ihr verschlungen.
Doch sie löst sich im Leben auf, jeden Tag wiederholt es sich.
Weiter in Erwartung leben, relativ Glück finden.
Dieser Moment ist ruhig und angenehm, und doch weine ich, weine, weine.

Früher blickte ich auf die Ewigkeit, dann schaue ich auf das Jetzt.
Ich frage nicht mehr nach dem Schmetterling und Zhuang Zhou, sondern wie man die Zeit stehlen kann.
Existenz und Wahrheit, wenn sie zwei Seiten haben, kann man nur weiter danach suchen.

Liebe ist eine endlose Seifenblase, alles wird von ihr verschlungen.
Doch sie löst sich im Leben auf, jeden Tag wiederholt es sich.
Weiter in Erwartung leben, relativ Glück finden.
Dieser Moment ist ruhig und angenehm, und doch weine ich, weine, weine.

Weine, weine, weine.
Weine, weine, weine.