Текст и перевод песни 張敬軒 - 相對論

相對論

紅塵萬里 同行極美 誰不希冀
但那夜隨著你一走我像蝴蝶看莊周
存在共真相 全有兩樣 當我繼續流浪

從前是追夢的少年
原來是孤獨的背面
從前是不斷的向前
然後跌碰卻不間斷

從前是珍重於眼前
回頭便不愿多見面
才明白事物有幾面
隨著變動時態一再現

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

仍然是不斷的渴求
然而落空莫須理由
誰曾喚起內心暖流
然後變冷也得接受

浮沉路中又竟碰頭
緣份或許定於最後
誰能對別後這感受
連做網上朋友都太舊

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

從前望永遠 然後看現在
沒再問蝴蝶與莊周卻問時日那可偷
存在共真相 如有兩樣 只有繼續尋訪

愛是無盡的泡沫 一切由它浸沒
可是溶入了生活 每天都反覆
繼續期待中過活 相對尋得快活
此時寧靜也舒服 我竟哭 哭 哭

哭 哭 哭
哭 哭 哭

Théorie de la relativité

Des milliers de kilomètres de poussière, marcher ensemble est une merveille, qui ne le souhaite pas ?
Mais cette nuit, en t'en allant, je me suis senti comme un papillon regardant Zhuang Zhou.
L'existence et la vérité, tout a deux facettes, tandis que je continue à errer.

Avant, j'étais un jeune homme qui chassait ses rêves.
C'était en fait le revers de la solitude.
Avant, j'avançais sans cesse.
Puis j'ai trébuché et chuté, mais sans jamais m'arrêter.

Avant, j'avais à cœur ce que j'avais devant les yeux.
En retournant en arrière, je ne voulais plus te voir.
Je comprends maintenant que les choses ont plusieurs facettes.
Avec le changement des temps, elles apparaissent à nouveau.

L'amour est une bulle sans fin, tout est englouti par elle.
Mais il s'est fondu dans la vie, chaque jour est répétitif.
Je continue à vivre en attendant, en trouvant du bonheur relatif.
Le calme est agréable en ce moment, et je pleure, pleure, pleure.

Je suis toujours en quête incessante.
Cependant, la déception arrive sans raison.
Qui a jamais réveillé le courant chaud de mon cœur ?
Et puis il a refroidi, je dois l'accepter.

Au milieu des hauts et des bas de la route, nous nous sommes à nouveau rencontrés.
Le destin est peut-être fixé à la fin.
Qui peut comprendre ce sentiment après notre séparation ?
Être même amis en ligne est trop vieux.

L'amour est une bulle sans fin, tout est englouti par elle.
Mais il s'est fondu dans la vie, chaque jour est répétitif.
Je continue à vivre en attendant, en trouvant du bonheur relatif.
Le calme est agréable en ce moment, et je pleure, pleure, pleure.

Avant, je regardais l'éternité, puis le présent.
Je ne demandais plus au papillon et à Zhuang Zhou, mais je me demandais si le temps pouvait être volé.
L'existence et la vérité, comme il y a deux facettes, je ne peux que continuer à chercher.

L'amour est une bulle sans fin, tout est englouti par elle.
Mais il s'est fondu dans la vie, chaque jour est répétitif.
Je continue à vivre en attendant, en trouvant du bonheur relatif.
Le calme est agréable en ce moment, et je pleure, pleure, pleure.

Pleure, pleure, pleure.
Pleure, pleure, pleure.