Текст и перевод песни 張敬軒 - 笑忘書

笑忘書

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭

你 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經 曾經 回憶當天三歲的波板糖

Книга забвения

Взять свой тяжкий груз и прыгнуть в каньон,
Сетью огромной твои тревоги поймать,
Или же ты не можешь оковы снять?

Сон, что тебе приснился прошлой ночью, к утру растаял,
Погружаешься в себя, а сверху дождь, и нет радуги,
Ты всё ещё держишься за воспоминания, словно за тяжкий камень.

Мы оба знаем радость, и оба знаем грусть,
Сказки взросления учат нас разочарованию,
Мы оба знаем взлёты и падения, оба попадаем в сети уныния,
Погружаемся в заботы, терзания, зачем лишние слова?

Моё счастье — в одиночестве, моя полнота — в недостатке,
Игра, пусть и приятная, не приносит счастья,
Взрослея, даже от радости хочется плакать.

Ты живёшь каждый день, а я каждый день борюсь,
Выживаю, и, кажется, даже Бог не может помочь,
Передо мной развилка, и я не знаю, какой путь выбрать.

Мы оба знаем радость, и оба знаем грусть,
Сказки взросления учат нас разочарованию,
Мы оба знаем взлёты и падения, оба попадаем в сети уныния,
Погружаемся в заботы, терзания, зачем лишние слова?

У нас общие надежды, и общие печали,
Сладкая вата взросления когда-то дарила нам райское наслаждение,
Пройдя через те же бури, сможем ли мы научиться отпускать?
Сказки, любовные письма, предсмертные записки — ищем ответы.

Когда-то, когда-то, вспоминаю тот леденец на палочке, когда мне было три.