Текст и перевод песни 張敬軒 - 笑忘書 (Live)

笑忘書 (Live)

黑白長片在播 比賽衛星直播
絕望夜間想你 不吃甚麼去捱餓

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

歡樂時的代價 都要自己付嗎
大病下的牽掛 比吃藥丸困難吧

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
無奈你更加開朗

為何連一次都不再願探訪
為何鄰居也可多慰問境況
捱過多少天傷心處方
淚水如何能做血糖

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

The Forgotten Book (Live)

A black-and-white film plays on TV, a live broadcast of the match
On this hopeless night, I think of you and go hungry rather than eat

Finally falling ill, I lie down, and you don't even call to show you care
The fever won't break
If fate is unclear, let my soul fade away
You haven't come home either

Why are you no longer willing to visit, even once?
Why do I still sweat, even after crying for so long?
I've endured so many days of heartache
I can't be bothered to fight the germs

Why are you no longer willing to say a word?
Only the excitement on TV can keep me company in my depression
From now on, I won't be able to be as strong as before
And then you'll be even less willing to look at me

Must I pay the price for the joy I once had?
The worry of being seriously ill is harder to bear than taking medicine

Finally falling ill, I lie down, and you don't even call to show you care
The fever won't break
If fate is unclear, let my soul fade away
You haven't come home either

Why are you no longer willing to visit, even once?
Why do I still sweat, even after crying for so long?
I've endured so many days of heartache
I can't be bothered to fight the germs

Why are you no longer willing to say a word?
Only the excitement on TV can keep me company in my depression
From now on, I won't be able to be as strong as before
But you're even more cheerful now

Why are you no longer willing to visit, even once?
Why are my neighbors the ones who offer me comfort?
I've endured so many days of heartache
How can tears turn into glucose?

Why are you no longer willing to say a word?
Only the excitement on TV can keep me company in my depression
From now on, I won't be able to be as strong as before
And then you'll be even less willing to look at me