第二次愛你 - 張敬軒 перевод на немецкий

第二次愛你

忘記你我從前過失
仍是記著某日相約密碼
跟你再次促膝
你愛聽藍調未變吧
讓我再為你去演奏更好嗎

呼吸到從前舊氣氛
重拾初秋時份驚險的接吻
你態度像疑問
或者翻新的愛太驚震

若是愛你必須分兩次
望著缺口都不必介意
你的好處 加短處 更吸引再開始
就是有點天真不理智
就是夠膽接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
到底失去第一次

曾放棄你遺忘某些
曾共你在某日觀看綠野
跟我地鐵迫車
再碰上為何沒對話
讓我看著你已解脫了牽掛

撫摸到從前舊氣氛
沿著海灘重踏消失的腳印
你的態度像疑問
或者翻新的愛太驚震

若是愛你必須分兩次
望著缺口都不必介意
你的好處 加短處 更吸引再開始
就是有點天真不理智
就是夠膽接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
到底失去第一次

若是愛你必須分兩次
若沒結果今天總要試
再揀多次 不足以 對這愛說終止
若是某天諸多不滿意
若是你肯接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
妄想的最後一次

Dich zum zweiten Mal lieben

Vergessen wir unsere früheren Fehler
Erinnere mich noch an das Passwort unseres damaligen Treffens
Mit dir wieder vertraut zusammensitzen
Du hörst immer noch gerne Blues, nicht wahr?
Soll ich ihn nochmal besser für dich spielen?

Atme die alte Atmosphäre von früher ein
Erlebe den aufregenden Kuss vom frühen Herbst wieder
Deine Haltung wirkt fragend
Vielleicht ist die erneuerte Liebe zu erschütternd

Wenn es sein muss, dich zweimal zu lieben
Auf die Makel blickend, macht es nichts aus
Deine Vorzüge, dazu deine Schwächen, ziehen mich mehr an, um neu zu beginnen
Es ist etwas naiv und unvernünftig
Bin mutig genug, es noch einmal anzunehmen
Mit doppelter Anstrengung lass mich deine Hand fest halten
Habe dich ja beim ersten Mal verloren

Habe dich aufgegeben, manches vergessen
Habe mit dir an jenem Tag grüne Felder betrachtet
Mit mir in der vollen U-Bahn gefahren
Warum kein Gespräch beim Wiedersehen?
Lass mich sehen, dass du die Sorgen losgeworden bist

Spüre die alte Atmosphäre von früher
Am Strand entlang den verschwundenen Fußspuren neu folgen
Deine Haltung wirkt fragend
Vielleicht ist die erneuerte Liebe zu erschütternd

Wenn es sein muss, dich zweimal zu lieben
Auf die Makel blickend, macht es nichts aus
Deine Vorzüge, dazu deine Schwächen, ziehen mich mehr an, um neu zu beginnen
Es ist etwas naiv und unvernünftig
Bin mutig genug, es noch einmal anzunehmen
Mit doppelter Anstrengung lass mich deine Hand fest halten
Habe dich ja beim ersten Mal verloren

Wenn es sein muss, dich zweimal zu lieben
Wenn es kein Ergebnis gibt, müssen wir es heute versuchen
Ein weiterer Versuch reicht nicht aus, um dieser Liebe ein Ende zu setzen
Wenn eines Tages viel Unzufriedenheit herrscht
Wenn du bereit bist, es noch einmal anzunehmen
Mit doppelter Anstrengung lass mich deine Hand fest halten
Das erträumte letzte Mal