Текст и перевод песни 張敬軒 - 第二次愛你

第二次愛你

忘記你我從前過失
仍是記著某日相約密碼
跟你再次促膝
你愛聽藍調未變吧
讓我再為你去演奏更好嗎

呼吸到從前舊氣氛
重拾初秋時份驚險的接吻
你態度像疑問
或者翻新的愛太驚震

若是愛你必須分兩次
望著缺口都不必介意
你的好處 加短處 更吸引再開始
就是有點天真不理智
就是夠膽接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
到底失去第一次

曾放棄你遺忘某些
曾共你在某日觀看綠野
跟我地鐵迫車
再碰上為何沒對話
讓我看著你已解脫了牽掛

撫摸到從前舊氣氛
沿著海灘重踏消失的腳印
你的態度像疑問
或者翻新的愛太驚震

若是愛你必須分兩次
望著缺口都不必介意
你的好處 加短處 更吸引再開始
就是有點天真不理智
就是夠膽接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
到底失去第一次

若是愛你必須分兩次
若沒結果今天總要試
再揀多次 不足以 對這愛說終止
若是某天諸多不滿意
若是你肯接受多一次
加倍落力讓我捉緊你手
妄想的最後一次

T'aimer une deuxième fois

J'ai oublié mes erreurs du passé
Je me souviens encore du mot de passe que nous avions convenu un jour
Je suis à nouveau assis en face de toi
Tu aimes toujours le blues, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te jouer quelque chose de mieux encore

J'respire l'atmosphère du passé
Je retrouve le frisson de nos baisers au début de l'automne
Tu as l'air dubitative
Ou peut-être que cet amour renouvelé est trop choquant

Si t'aimer doit se faire en deux fois
Je ne tiens pas compte des lacunes
Tes points forts, tes faiblesses, me donnent encore plus envie de recommencer
C'est un peu naïf et irrationnel
Mais j'ai le courage de me laisser tenter une fois de plus
Je vais redoubler d'efforts pour te tenir la main
Après tout, j'ai perdu la première fois

Je t'ai abandonné, j'ai oublié certaines choses
Nous avons regardé la campagne ensemble un jour
Nous avons pris le métro ensemble, serrés comme des sardines
Pourquoi ne parlons-nous pas maintenant que nous nous sommes retrouvés ?
Laisse-moi te voir, libérée de tes soucis

Je sens l'atmosphère du passé
Je marche sur la plage, suivant les empreintes de pas disparues
Tu as l'air dubitative
Ou peut-être que cet amour renouvelé est trop choquant

Si t'aimer doit se faire en deux fois
Je ne tiens pas compte des lacunes
Tes points forts, tes faiblesses, me donnent encore plus envie de recommencer
C'est un peu naïf et irrationnel
Mais j'ai le courage de me laisser tenter une fois de plus
Je vais redoubler d'efforts pour te tenir la main
Après tout, j'ai perdu la première fois

Si t'aimer doit se faire en deux fois
S'il n'y a pas de résultat, je dois essayer aujourd'hui
Choisir à nouveau n'est pas assez pour mettre fin à cet amour
S'il y a beaucoup d'insatisfactions un jour
Si tu es prête à me donner une chance de plus
Je vais redoubler d'efforts pour te tenir la main
Un dernier fantasme