缺 (Live) - 張敬軒 перевод на немецкий

缺 (Live)

當天這道門合上
冰箱裏沒人在雪中送炭
呼吸缺氧
這一帶並無路向
漆黑裏為燃亮我的信仰
歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗
活像無名氏為愛戰死沙場
你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相
修葺那牧場飼養白綿羊
生活如常
即使我滯留門內竭力拍響
不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上 氣候過時何以遏止我
尋方向

殘破身軀注滿熱血
堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月
以初心 對抗暴雪
不怕在低温中氣喘
願望無懼否決
理想長存 高空盤旋
從不缺
這困局 就用雙手 來解脱

今天你為求獲勝
鋪天蓋地營造了偽和平
虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵
恐怕我做反應
如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套
求生本領
殘破身軀注滿熱血
堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月

以初心 對抗暴雪
不怕在低温中氣喘
願望無懼否決
理想長存 高空盤旋
從不缺
心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂
面前 問題才是冰山一角
藏着我 埋沒我
仍有知覺

這身軀注滿熱血 堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月
冷風吹 對鏡自説
終有樂土可給眷戀
仍然可望見樂園
求存意志力與部署 從不缺
於困局 就用雙手 來解脱

這困局 就用雙手 對決

Mangel (Live)

Als diese Tür sich schloss
im Kühlschrank gab es niemanden, der mir half
Atemnot
in dieser Gegend keine Richtung
im Dunkeln, um meinen Glauben zu entfachen
durch Stürme ging ich

Eingefrorenes Blut, unfähig, den Kampf zu bestehen
wie ein namenloser Krieger, der für die Liebe fiel
Du gabst mir keine Notfallapotheke

Heute redest du nicht über die Wahrheit
baust die Weide auf, züchtest weiße Schafe
das Leben geht weiter
selbst wenn ich hinter der Tür stehe und verzweifelt klopfe
ändert sich dein Schlaf nicht

Von der Aufrechterhaltung des Status Quo

kann keine Rede sein, das Klima ist veraltet, wie soll ich aufhalten
die Suche nach Richtung

Mein verwundeter Körper ist voller Hitze
wehrt sich gegen die, die mich berauben wollen
In kommenden Zeiten
bekämpfe ich den Sturm mit meinem Ursprung
keine Angst vor Keuchen in der Kälte
Träume fürchten kein Nein
Ideale schweben hoch am Himmel
nie mangelnd
diese Fesseln breche ich mit meinen Händen

Heute, um zu gewinnen
erschaffst du eine Illusion von Frieden
unsichtbar und leer

Sperrst meinen Weg, schneidest Hilfe ab
aus Angst vor meiner Reaktion
Wie soll ich in eisiger Kälte

meine Natur einfrieren? Ich entfache meine
Überlebenskunst
Mein verwundeter Körper ist voller Hitze
wehrt sich gegen die, die mich berauben wollen
In kommenden Zeiten

bekämpfe ich den Sturm mit meinem Ursprung
keine Angst vor Keuchen in der Kälte
Träume fürchten kein Nein
Ideale schweben hoch am Himmel
nie mangelnd
die Hitze in meinem Herzen schmilzt den Schnee

Keine Muße, um Glück zu suchen
das Problem vor mir ist nur die Spitze des Eisbergs
Versteckt mich, begräbt mich
doch ich spüre noch

Dieser Körper ist voller Hitze, wehrt sich gegen die, die mich berauben
In kommenden Zeiten
sage ich mir im kalten Wind
es gibt ein Land, das mich erwarten wird
Ich sehe noch das Paradies
Der Wille zu überleben und der Plan, nie mangelnd
diese Fesseln breche ich mit meinen Händen

diese Fesseln, mit meinen Händen kämpfe ich