Текст и перевод песни 張敬軒 - 芝加哥的故事 (Live)

芝加哥的故事 (Live)

有一個可以歌舞可以飲醉酒吧在Chicago

有一個歌女她每一晚主唱人客傾慕
但那酒保 跟她最好
他跟她出身於小鎮同流浪到繁華城都
她在唱 像猛火高唱
像雨水低唱 像細談人生哀傷與歡暢
共每曲哭笑 完場定見她 這麼唱
每夜你是我的女人
生與死 仍然屬你
在每夜你是我的女人和知己

有天有一個黑漢飲醉於那酒吧在Chicago

強逼那歌女跟她遠走去 行徑粗暴
但那酒保 他衝上力保
與黑漢在爭執之際誰人料到狂徒拔刀
她在唱 像猛火高唱
像雨水低唱 像細談人生哀傷與歡暢
事隔己久了 仍然在每宵 這麼唱
每夜你是我的女人
生與死 仍然屬你
在每夜你是我的女人
仍多麼掛念你

她在唱 像猛火高唱
像雨水低唱 像細談人生哀傷與歡暢
事隔己久了 仍然在每宵 這麼唱
每夜你是我的女人
生與死 仍然屬你
在每夜你是我的女人
仍多麼掛念你
像猛火高唱
像雨水低唱 像細談人生哀傷與歡暢
事隔己久了 仍然在每宵 這麼唱
每夜你是我的女人
生與死 仍然屬你
在每夜你是我的女人
仍多麼 多麼 掛念你

L'histoire de Chicago (Live)

Il y a un bar à Chicago où l'on peut danser, chanter et se saouler

Il y a une chanteuse, chaque soir elle chante et les clients l'admirent
Mais le barman, il est son meilleur ami
Ils viennent tous les deux d'une petite ville et ils ont erré ensemble jusqu'à la ville animée
Elle chante, comme un feu ardent
Comme une pluie douce, comme une conversation sur les peines et les joies de la vie
Avec chaque chanson, elle pleure et rit, à la fin, elle chante toujours comme ça
Chaque nuit, tu es ma femme
La vie et la mort, tu me appartiens toujours
Chaque nuit, tu es ma femme et mon amie

Un jour, un homme noir s'est saoulé dans ce bar à Chicago

Il a forcé la chanteuse à partir avec lui, il était brutal
Mais le barman, il s'est jeté pour la défendre
Alors qu'ils se disputaient, personne ne s'attendait à ce que le voyou sorte son couteau
Elle chantait, comme un feu ardent
Comme une pluie douce, comme une conversation sur les peines et les joies de la vie
Cela fait longtemps, mais elle chante toujours comme ça chaque soir
Chaque nuit, tu es ma femme
La vie et la mort, tu me appartiens toujours
Chaque nuit, tu es ma femme
Je pense tellement à toi

Elle chantait, comme un feu ardent
Comme une pluie douce, comme une conversation sur les peines et les joies de la vie
Cela fait longtemps, mais elle chante toujours comme ça chaque soir
Chaque nuit, tu es ma femme
La vie et la mort, tu me appartiens toujours
Chaque nuit, tu es ma femme
Je pense tellement à toi
Comme un feu ardent
Comme une pluie douce, comme une conversation sur les peines et les joies de la vie
Cela fait longtemps, mais elle chante toujours comme ça chaque soir
Chaque nuit, tu es ma femme
La vie et la mort, tu me appartiens toujours
Chaque nuit, tu es ma femme
Je pense tellement, tellement à toi