Текст и перевод песни 張敬軒 - 裝睡的情人

裝睡的情人

關了燈 當你開暖爐去
裝作和我好 溫暖也親厚
無聲雙人房 一起分享床褥
知你想起 渴望復合舊男友
一扇窗 映照一臉迷惘
當你盤算 何日共我分手
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

假設他 當晚給你承諾
堅決陪你走 不會有今後
如果當時走 不途經這門口
不會剛巧 偶遇做現任男友
一對手 擁抱一晚
而你恐怕忘記 其實是我的手
肌膚再貼近我 心態從來沒有
想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光
天荒愛到地老純屬奢侈期望
何妨今晚彼此把祕密蘊藏
我給你掩飾你這特殊狀況
知你慚愧所以陪我看月光
感激我才同房
一起無言以對如常去相親相愛是哲學
切勿誠實交往

L'amant qui fait semblant de dormir

J'ai éteint la lumière, tu allumes le chauffage
Faisant semblant d'être bien avec moi, chaleureux et affectueux
Chambre à coucher silencieuse pour deux, partageant le matelas
Je sais que tu penses à ton ex, que tu désires le revoir
Une fenêtre reflète un visage désemparé
Tu planifies quand tu me quitteras
Faisant semblant de dormir, je vois le remords dans tes yeux
Ces ombres se dispersent autour de nous

Je suis une figurante qui peut combler ta solitude
J'accepte que tu abuses de moi pour combler ce vide
Alors que tu es bien blottie contre moi ce soir
Tu allumes ton téléphone, il brille faiblement à cause de lui
Je sais que même un sourire forcé de ta part me semble un remerciement désespéré
Même si nous sommes encore dans la même chambre
Un moment de tendresse, et tu m'oublies
Il te fait transpirer dans ton âme
Ne me dis pas

Si, ce soir-là, il t'avait fait des promesses
Qu'il t'aurait accompagnée fermement, qu'il n'y aurait plus d'après
Si tu étais partie ce soir-là, sans passer par cette porte
Tu n'aurais pas rencontré ton petit ami actuel
Une paire de mains, un soir d'étreinte
Et tu as peut-être oublié que c'était mes mains
Notre peau se touche, mais ton cœur n'y est pas
Tu veux partir, mais tu n'as pas d'excuse

Je suis une figurante qui peut combler ta solitude
J'accepte que tu abuses de moi pour combler ce vide
Alors que tu es bien blottie contre moi ce soir
Tu allumes ton téléphone, il brille faiblement à cause de lui
Je sais que même un sourire forcé de ta part me semble un remerciement désespéré
Même si nous sommes encore dans la même chambre
Un moment de tendresse, et tu m'oublies
Il te fait transpirer dans ton âme
Ne me dis pas

Je suis une figurante, je ne mérite que de te voir essuyer tes larmes
Un amour éternel, c'est un rêve de luxe
Pourquoi ne pas cacher nos secrets ce soir
Je te cacherai ta situation particulière
Je sais que tu as honte, alors je regarde la lune avec toi
Tu es reconnaissante que nous soyons dans la même chambre
Nous restons silencieux, comme d'habitude, c'est la philosophie de l'amour
Ne sois pas honnête dans ta relation