裝睡的情人 - 張敬軒 перевод на русский

裝睡的情人

關了燈 當你開暖爐去
裝作和我好 溫暖也親厚
無聲雙人房 一起分享床褥
知你想起 渴望復合舊男友
一扇窗 映照一臉迷惘
當你盤算 何日共我分手
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

假設他 當晚給你承諾
堅決陪你走 不會有今後
如果當時走 不途經這門口
不會剛巧 偶遇做現任男友
一對手 擁抱一晚
而你恐怕忘記 其實是我的手
肌膚再貼近我 心態從來沒有
想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光
天荒愛到地老純屬奢侈期望
何妨今晚彼此把祕密蘊藏
我給你掩飾你這特殊狀況
知你慚愧所以陪我看月光
感激我才同房
一起無言以對如常去相親相愛是哲學
切勿誠實交往

Притворяющаяся спящей возлюбленная

Ты выключаешь свет и включаешь обогреватель,
Притворяешься, что тебе хорошо со мной, тепло и уютно.
В тихой комнате для двоих мы делим одну кровать,
Но я знаю, ты думаешь о нем, мечтаешь вернуться к бывшему.
В окне отражается твое растерянное лицо,
Пока ты размышляешь, когда же со мной расстаться.
Я притворяюсь спящим, боясь увидеть твою вину,
Эта тень разрастается вокруг.

Я – статист, заполняющий твою пустоту,
Позволяю тебе использовать меня, чтобы закрыть эту брешь.
Хотя сегодня ты так крепко прижимаешься ко мне,
Ты включаешь телефон и тайком светишься из-за него.
Знаю, даже твоя вымученная улыбка – это отчаянная награда,
Хотя мы все еще в одной комнате,
В момент близости ты забываешь обо мне,
В твоей душе он заставляет тебя покрываться потом.
Ты не говори мне ничего.

Предположим, он в тот вечер дал тебе обещание,
Решительно сказал, что будет с тобой, и не будет будущего без тебя.
Если бы ты тогда не проходила мимо этой двери,
Случайно не встретила бы меня, своего нынешнего парня.
Эти руки обнимали тебя всю ночь,
А ты, боюсь, забыла, что это мои руки.
Даже когда твоя кожа так близко ко мне, твое сердце никогда не было здесь.
Хочешь уйти, но не находишь предлога.

Я – статист, заполняющий твою пустоту,
Позволяю тебе использовать меня, чтобы закрыть эту брешь.
Хотя сегодня ты так крепко прижимаешься ко мне,
Ты включаешь телефон и тайком светишься из-за него.
Знаю, даже твоя вымученная улыбка – это отчаянная награда,
Хотя мы все еще в одной комнате,
В момент близости ты забываешь обо мне,
В твоей душе он заставляет тебя покрываться потом.
Ты не говори мне ничего.

Я – статист, которому остается лишь вытирать твои слезы,
Любовь до гроба – всего лишь несбыточная мечта.
Пусть же сегодня мы оба сохраним свои секреты,
Я помогу тебе скрыть твое особое положение.
Знаю, тебе стыдно, поэтому ты смотришь со мной на луну,
Благодарна мне, что мы в одной комнате.
Безмолвно притворяемся любящими друг друга, словно это философия,
Лучше не быть честными в отношениях.