Текст и перевод песни 張敬軒 - 襯

襯

手 預計分得差不多 剛好有我路過
沒拍拖 但我青春都不多 也不是傻
像這種前科 腦海已經不停播
別出手相助 無謂再添苦楚

當一眾好友至親 需要一個替身
統統找我如御用陪襯
懶理消災解困 不便回贈 習慣一個人

心底那一個女人
難道又會空一雙足印 去為我解困
要做好男人 成全我 你別吻

心 後悔相識的當初 不懂訴說自我
未拍拖 像個心虛的初哥 隔空拔河
未哼好情歌 你都已經情傾下個
剩低的災禍 難道說得清楚

當一眾好友至親 需要一個替身
統統找我如御用陪襯
懶理消災解困 不便回贈 習慣一個人

心底那一個女人
難道又會空一雙足印 去為我解困
誰又會希罕你一吻

慷慨或帶點不忿
單身都可以更自信的做人
也許沒有身分 相親相愛更開心
撇撇脫脫多麼吸引

怎麼每一個女人 都變天使化身
假裝關愛其實扮憐憫
看似心心相印 多謝緣份 轉眼愛別人

心底那一個女人
完全就似一個壞人 像有些殘忍
告別這情感 不想去 再犯禁

襯

Mes mains sont prévues pour être partagées, juste au moment où je passe
Je ne suis pas en couple, mais ma jeunesse ne dure pas longtemps, je ne suis pas stupide
Ce genre de passé, mon esprit ne cesse de le diffuser
Ne me tends pas la main, inutile d’ajouter de la souffrance

Lorsque tous mes amis et proches ont besoin d’un remplaçant
Ils me trouvent tous, comme un soutien de secours
Je ne me soucie pas de résoudre les problèmes, je ne suis pas à l’aise avec les cadeaux, j’ai l’habitude d’être seul

La femme au fond de mon cœur
Est-ce qu’elle laissera aussi des empreintes vides pour me sortir de ce pétrin?
Pour être un bon homme, pour me compléter, ne m’embrasse pas

Mon cœur regrette notre rencontre, je ne sais pas comment exprimer qui je suis
Sans être en couple, je suis comme un débutant nerveux, un jeu de tir à la corde à distance
Avant même que je ne finisse ma chanson d’amour, tu es déjà amoureuse de quelqu’un d’autre
Les malheurs qui restent, peux-tu les expliquer clairement?

Lorsque tous mes amis et proches ont besoin d’un remplaçant
Ils me trouvent tous, comme un soutien de secours
Je ne me soucie pas de résoudre les problèmes, je ne suis pas à l’aise avec les cadeaux, j’ai l’habitude d’être seul

La femme au fond de mon cœur
Est-ce qu’elle laissera aussi des empreintes vides pour me sortir de ce pétrin?
Qui s’intéresse à ton baiser?

Générosité ou un peu de ressentiment
Être célibataire peut rendre plus confiant
Peut-être qu’il n’y a pas d’identité, l’amour mutuel est plus heureux
Indépendant, tellement attrayant

Comment chaque femme se transforme en ange?
Faisant semblant de se soucier, mais en réalité, elle fait semblant de compatir
On dirait qu’on est liés par le cœur, merci au destin, soudain, on aime quelqu’un d’autre

La femme au fond de mon cœur
Est complètement comme un méchant, comme si elle était un peu cruelle
Adieu à ces sentiments, je ne veux plus transgresser les interdits