Текст и перевод песни 張敬軒 - 輕時光

輕時光

奮鬥過什麼奢想得到 心血也盡吐
察覺疲勞身軀的警告 計劃又重做
愁雲一再密佈 苦撐直至病倒
遺忘是怎麼放慢這腳步

數百個負擔該怎擔保 恐怕有異數
放眼卻難見願望達到 高攀得過高
光陰可會預告 轉向壞與好
忙亂會摔倒 或放鬆才有轉機可再度 破繭飛舞

失去亦好 輕輕一掃那前塵沙土
擺脫煎熬 時光匆匆可有餘暇盡訴 心底裡有多枯燥
失算亦好 先經幾次教訓才能避免步步迷路
顧慮是迷霧 吹開不知道
有時能錯過都好 眼前煩惱看輕 可有或無

愛上過什麼辛酸討好
總勉強互抱
放縱過年少沒預料到
心境需更高 得失總有命數
怎幼稚對賭 懷內那初稿
願放開才有胸襟可創造 嶄新一套

失去亦好 輕輕一掃那前塵沙土
擺脫煎熬 時光匆匆可有餘暇盡訴 心轉眼半生消耗
失算亦好 先經幾次教訓才能避免步步迷路
顧慮是迷霧 吹開不知道
眼前愁緒放低鎖進地牢
才有信心 將心碎重組

一切尚早 輕輕揮過兩袖仍安好
此際虛無 明知心中所盼時辰未到
都不致迷惘失措
一切靜好 拋低苦痛過去才能幸免自掘墳墓
退換讓前路 捨割換回報
有時能放棄都好 膊頭無重哪需煩躁
眼前圓滿缺失 總算命途

Temps léger

Pour quoi lutter ? Quel rêve pourrais-je atteindre ? J'ai tout donné de mon énergie.
Je ressens les avertissements de mon corps fatigué, je dois recommencer à planifier.
Les nuages sombres se rassemblent encore et encore, je persiste jusqu'à l'épuisement.
J'oublie comment ralentir le rythme.

Comment garantir ces centaines de fardeaux ? J'ai peur qu'il y ait une anomalie.
Je vois difficilement mes rêves se réaliser, ils sont trop haut pour moi.
Le temps pourra-t-il annoncer un changement vers le bien ou le mal ?
La hâte me fera tomber, ou la relaxation me permettra-t-elle de renaître pour prendre mon envol ?

Perdre, c'est bien. Balayer doucement cette poussière du passé.
Se libérer du tourment. Le temps passe vite, aurais-je le loisir de dire à quel point mon cœur est vide ?
Se tromper, c'est bien. Il faut quelques leçons pour éviter de s'égarer à chaque pas.
L'inquiétude est un brouillard, je ne sais pas comment l'éclaircir.
Parfois, c'est bien de passer à côté. Les soucis du moment me semblent légers, ils sont là ou pas.

A quoi m'a servi d'aimer, de me plier à tes désirs ?
Toujours nous forcer à nous serrer dans nos bras.
J'ai été trop insouciant dans ma jeunesse, je ne l'avais pas prévu.
Mon état d'esprit doit être plus élevé, gains et pertes ont leur destin.
Quelle naïveté de parier sur ce premier brouillon qui est en moi.
J'ai besoin de lâcher prise pour avoir la possibilité de créer un nouvel ensemble.

Perdre, c'est bien. Balayer doucement cette poussière du passé.
Se libérer du tourment. Le temps passe vite, aurais-je le loisir de dire que la moitié de ma vie s'est écoulée en un clin d'œil ?
Se tromper, c'est bien. Il faut quelques leçons pour éviter de s'égarer à chaque pas.
L'inquiétude est un brouillard, je ne sais pas comment l'éclaircir.
J'enferme mes chagrins du moment dans un cachot.
Alors seulement j'aurai la confiance de recoller les morceaux de mon cœur.

Il est encore trop tôt. Je me sens bien avec mes mains vides.
Le vide est là pour l'instant, je sais que le moment que j'attends n'est pas encore arrivé.
Je ne suis pas perdu ni désorienté.
Tout va bien. J'abandonne la douleur du passé pour éviter de me suicider.
Changer le chemin pour un retour, échanger le sacrifice pour une récompense.
Parfois, c'est bien d'abandonner. Mes épaules sont légères, pourquoi m'inquiéter ?
L'accomplissement et les manques du moment font partie du destin.