迷失表參道 - 張敬軒 перевод на немецкий

迷失表參道

不見得醉倒
怎會 不小心跌倒
找要住的東武
何以竟可迷路

為何認錯路
商店 都關得太早
找掛念的西武
曾經 於此擁抱

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

率性點更好
西武 找不到也好
當我沒有命途
何以謂之迷路

就隨便散步
反正 街燈可細數
想找的找不到
忘了它多麼好

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

Verloren in Omotesando

Nicht unbedingt betrunken,
wie konnte ich nur unachtsam stolpern?
Suchte das Tobu, wo ich bleiben wollte,
wie konnte ich mich nur so verirren?

Warum habe ich den falschen Weg gewählt?
Die Geschäfte haben alle zu früh geschlossen.
Suche das Seibu, das ich vermisse,
einst haben wir uns hier umarmt.

Finde den Heimweg nicht, bin in Omotesando angekommen.
Das Mondlicht fegt klar, gelbe Blätter tanzen.
Tief in der Nacht in Omotesando, lass mich neu beginnen.
Wo ist die Reise? Überall ist die Reise.

Spontaner zu sein ist besser.
Das Seibu, auch wenn ich es nicht finde, ist es gut so.
Wenn ich keinen vorbestimmten Pfad habe,
wie kann man das dann verirrt nennen?

Also schlendere ich einfach umher.
Ohnehin kann ich die Straßenlaternen zählen.
Was ich suche, finde ich nicht.
Wie gut ist es doch, es zu vergessen.

Finde den Heimweg nicht, bin in Omotesando angekommen.
Das Mondlicht fegt klar, gelbe Blätter tanzen.
Tief in der Nacht in Omotesando, lass mich neu beginnen.
Wo ist die Reise? Überall ist die Reise.

Finde den Heimweg nicht, bin in Omotesando angekommen.
Das Mondlicht fegt klar, gelbe Blätter tanzen.
Tief in der Nacht in Omotesando, lass mich neu beginnen.
Wo ist die Reise? Überall ist die Reise.