Текст песни и перевод на француский 張敬軒 - 追風箏的孩子

追風箏的孩子

追風箏一對傻瓜 相信愛情童話
當天初戀想過成家 會有一點荒謬嗎
愛到愁雲傷疤 發覺信仰有偏差

那初戀彷似流沙 吹散無從留下
你的風箏飄過籬笆 撲向短促艷美落霞
你變了個插畫家
我變了個昨曲家
各有各路線分岔

風箏飛不出歎息橋 即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑 將記憶燃燒
初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋 開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票 失散於繁囂
灰飛的初吻至少感動一兩秒

斷了線隻那風箏 到哪裡落地生根
愛過你仍然是福份

風箏飛不出歎息橋 即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑 將記憶燃燒
初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋 開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票 失散於繁囂
灰風的初吻至少感動一兩秒

天空的白雲 有哪朵可以與我互吻
穿梭的路人 每個都可與我合襯
初戀那個烙印 掀起那次地震
總可迫使我鍛煉勇敢

彼此分開於歎息橋 失戀得多 應該更聰明了
即使心一死都要有心跳 一下不能少
堅貞的心境還是要動搖 風箏消失於歎息橋
開開心心一起向它憑弔 很多東西畢竟控制不了
失散於繁囂 都多得一個你當日跟我笑

心 縱使不跳了

L'enfant qui poursuit un cerf-volant

Deux idiots qui poursuivent un cerf-volant, croyant au conte de fées de l'amour
Le jour où nous nous sommes aimés pour la première fois, nous avons pensé à nous marier, était-ce un peu absurde ?
J'ai aimé jusqu'à ce que les cicatrices des nuages ​​gris apparaissent, je me suis rendu compte que ma foi était déformée

Ce premier amour ressemblait à du sable mouvant, il a été emporté par le vent, impossible de le retenir
Ton cerf-volant a flotté au-dessus de la clôture, il s'est envolé vers le coucher de soleil éphémère et magnifique
Tu es devenu un illustrateur
Je suis devenu un compositeur de mélodies du passé
Chacun a suivi son propre chemin, bifurquant

Le cerf-volant ne peut pas s'envoler au-dessus du pont des soupirs, même si nous nous séparons, il n'est pas nécessaire de crier vers le ciel
Après tout, nous avons partagé ton rire au début, brûlant le souvenir
Il y a eu beaucoup de paysages dans notre premier amour
Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs, heureux de prendre une photo de la mémoire de notre amour
Même si nous avons chacun nos billets, nous nous sommes perdus dans l'agitation
Le premier baiser, comme des cendres qui volent, a été émouvant pendant une ou deux secondes au moins

Ce cerf-volant sans fil, où atterrit-il pour s'enraciner ?
T'avoir aimé est toujours un bonheur

Le cerf-volant ne peut pas s'envoler au-dessus du pont des soupirs, même si nous nous séparons, il n'est pas nécessaire de crier vers le ciel
Après tout, nous avons partagé ton rire au début, brûlant le souvenir
Il y a eu beaucoup de paysages dans notre premier amour
Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs, heureux de prendre une photo de la mémoire de notre amour
Même si nous avons chacun nos billets, nous nous sommes perdus dans l'agitation
Le premier baiser, comme des cendres qui volent, a été émouvant pendant une ou deux secondes au moins

Les nuages ​​​​blancs du ciel, lequel peut s'embrasser avec moi ?
Chaque passant que je croise peut s'accorder avec moi
Ce sceau de notre premier amour, a déclenché ce tremblement de terre
Il peut toujours me forcer à entraîner mon courage

Nous nous sommes séparés sur le pont des soupirs, nous avons beaucoup souffert, nous devrions être plus intelligents
Même si mon cœur est mort, il doit battre, pas une seule fois de moins
Le sentiment de fidélité doit encore vaciller, le cerf-volant disparaît sur le pont des soupirs
Soyons heureux de lui rendre hommage ensemble, beaucoup de choses sont finalement hors de notre contrôle
Perdu dans l'agitation, tout cela grâce à toi qui riais avec moi à l'époque

Mon cœur, même s'il ne bat plus