Текст и перевод песни 張敬軒 - 追風箏的孩子 - 2011 Live in Hong Kong

追風箏的孩子 - 2011 Live in Hong Kong

追風箏一對傻瓜 相信愛情童話
當天初戀想過成家 會有一點荒謬嗎
愛到愁雲傷疤 發覺信仰有偏差

那初戀彷似流沙 吹散無從留下
你的風箏飄過籬笆 撲向短促艷美落霞
你變了個插畫家 我變了個作曲家
各有各路線分岔

風箏飛不出歎息橋
即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑
將記憶燃燒 初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票
失散於繁囂 灰飛的初吻至少感動一兩秒

斷了線隻那風箏 到哪裡落地生根
愛過你仍然是福份

風箏飛不出歎息橋
即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑
將記憶燃燒 初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票
失散於繁囂 灰風的初吻至少感動一兩秒

天空的白雲 有哪朵可以與我互吻
穿梭的路人 每個都可與我合襯
初戀那個烙印 掀起那次地震
總可迫使我鍛煉勇敢

彼此分開於歎息橋
失戀得多 應該更聰明了
即使心一死都要有心跳 一下不能少
堅貞的心境還是要動搖
風箏消失於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
很多東西畢竟控制不了
失散於繁囂 都多得一個你當日跟我笑

心 縱使不跳了
(Thank you 跟住落嚟我想同大家分享以下嘅呢一首歌)
(Umm 因為呢一份工作嘅原因)
(令我可以去到世界好多嘅地方 去工作 去觀光 去旅行)
(但係以我呢一個地方 係我來年最想去嘅)
(因為最尾首歌唱左咁多年)
(我都唔知呢一條路係點樣)
(送俾大家 迷失表參道)

L'enfant qui court après le cerf-volant - 2011 Live à Hong Kong

Deux idiots qui courent après un cerf-volant, croyant au conte de fées de l'amour
Le jour de notre premier amour, on avait pensé à se marier, ça aurait été absurde, n'est-ce pas ?
Aimer jusqu'à ce que les nuages ​​de chagrin et les cicatrices se manifestent, on s'est rendu compte que notre foi était biaisée

Ce premier amour ressemblait à du sable qui coule, il s'est envolé sans laisser de trace
Ton cerf-volant a volé au-dessus de la clôture, il s'est dirigé vers le crépuscule éphémère et magnifique
Tu es devenu un illustrateur, moi un compositeur
Chacun a suivi sa propre voie qui s'est séparée

Le cerf-volant ne peut pas s'envoler au-delà du pont des soupirs
Même si nous nous sommes séparés, il n'est pas nécessaire de crier au ciel
Après tout, nous avons partagé tes rires à l'époque
Brûle les souvenirs, les paysages de notre premier amour étaient nombreux
Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs
Prenons une photo joyeuse de notre portrait d'amour
Même si nous avons chacun nos billets
Nous nous sommes perdus dans le tumulte, le premier baiser qui s'est envolé en cendres a au moins ému pendant une ou deux secondes

Le cerf-volant coupé, où atterrira-t-il et prendra racine ?
T'avoir aimée, c'est toujours une bénédiction

Le cerf-volant ne peut pas s'envoler au-delà du pont des soupirs
Même si nous nous sommes séparés, il n'est pas nécessaire de crier au ciel
Après tout, nous avons partagé tes rires à l'époque
Brûle les souvenirs, les paysages de notre premier amour étaient nombreux
Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs
Prenons une photo joyeuse de notre portrait d'amour
Même si nous avons chacun nos billets
Nous nous sommes perdus dans le tumulte, le premier baiser qui s'est envolé en cendres a au moins ému pendant une ou deux secondes

Les nuages ​​blancs du ciel, lesquels peuvent-ils s'embrasser avec moi ?
Les passants qui traversent, chacun peut s'accorder avec moi
Cette marque de premier amour a déclenché ce tremblement de terre
Cela peut me forcer à entraîner mon courage

Nous nous sommes séparés sur le pont des soupirs
Plus on est déçu en amour, plus on devrait être intelligent
Même si le cœur meurt, il doit encore battre, pas une seule fois de moins
L'état d'esprit inébranlable doit encore être ébranlé
Le cerf-volant a disparu sur le pont des soupirs
Prenons une photo joyeuse de notre portrait d'amour
Beaucoup de choses ne sont tout simplement pas contrôlables
Perdus dans le tumulte, c'est grâce à toi que j'ai pu rire ce jour-là

Le cœur, même s'il ne bat plus
(Merci, et maintenant, je veux partager cette chanson avec vous)
(Umm, à cause de ce travail)
(Je peux aller dans de nombreux endroits du monde, travailler, faire du tourisme, voyager)
(Mais pour moi, cet endroit est celui où je veux aller l'année prochaine)
(Parce que je chante cette dernière chanson depuis tant d'années)
(Je ne sais pas comment ce chemin sera)
(Je vous offre "Perdu sur la voie Omotesando")