Текст и перевод песни 張敬軒 - 追風箏的孩子 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014)

追風箏的孩子 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014)

追风筝一对傻瓜
相信爱情童话
当天初恋想过成家
会有一点荒谬吗

爱到愁云伤疤
发觉信仰有偏差
那初恋彷似流沙
吹散無從留下
你的风筝飘过篱笆
扑向短促艳美落霞
你变了个插画家
我变了个昨曲家
各有各路线分岔

风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有車票
失散於繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那隻风筝
到哪里落地生根
爱过你仍然是福份

风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少

彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有车票
失散于繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云
有哪朵可以与我互吻
穿梭的路人
每个都可与我合衬
初恋那个烙印
掀起那次地震
总可迫使我锻炼勇敢

彼此分开于叹息桥
失恋得多 应该更聪明了
即使心一死都要有心跳
一下不能少
坚贞的心境还是要动摇

风筝消失于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
很多东西毕竟控制不了
失散于繁嚣
都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

Les enfants qui courent après les cerfs-volants (Hins Live in Passion Concert de Cheung King Hin 2014)

Nous étions deux idiots qui courions après des cerfs-volants
Nous croyions au conte de fées de l'amour
Le jour où nous sommes tombés amoureux, nous avons pensé à nous marier
Est-ce que ça aurait été un peu absurde ?

L'amour a laissé des cicatrices et des nuages sombres
Je me suis rendu compte que ma foi était fausse
Ce premier amour ressemblait à du sable mouvant
Il a été emporté par le vent, impossible à retenir
Ton cerf-volant a traversé la clôture
Il s'est précipité vers le coucher de soleil, bref et magnifique
Tu es devenu un illustrateur
Je suis devenu un compositeur de mélodies du passé
Chacun a suivi son propre chemin, se séparant

Le cerf-volant ne peut pas voler au-dessus du pont des soupirs
Même si nous nous séparons, il n'est pas nécessaire de crier vers le ciel
Après tout, nous avons partagé ton rire
Brûle le souvenir
Il y a eu beaucoup de paysages dans ce premier amour

Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs
Nous avons pris des photos d'amour joyeuses
Même si nous avions chacun nos billets
Nous nous sommes perdus dans le bruit
Le premier baiser du vent gris a duré au moins une ou deux secondes

Ce cerf-volant sans fil
Où va-t-il s'enraciner ?
T'avoir aimée est toujours un bonheur

Le cerf-volant ne peut pas voler au-dessus du pont des soupirs
Même si nous nous séparons, il n'est pas nécessaire de crier vers le ciel
Après tout, nous avons partagé ton rire
Brûle le souvenir
Il y a eu beaucoup de paysages dans ce premier amour

Nous nous sommes rencontrés sur le pont des soupirs
Nous avons pris des photos d'amour joyeuses
Même si nous avions chacun nos billets
Nous nous sommes perdus dans le bruit
Le premier baiser du vent gris a duré au moins une ou deux secondes

Les nuages blancs du ciel
Lequel d'entre eux peut m'embrasser ?
Les passants qui se croisent
Chacun d'eux peut me convenir
Cette marque de premier amour
A déclenché ce tremblement de terre
Il peut toujours me forcer à exercer mon courage

Nous nous sommes séparés sur le pont des soupirs
Plus on a de déceptions amoureuses, plus on devrait être intelligent
Même si mon cœur est mort, il doit continuer à battre
Pas une seule fois de moins
Mon cœur courageux doit quand même être ébranlé

Le cerf-volant a disparu sur le pont des soupirs
Nous avons pris des photos d'amour joyeuses
Beaucoup de choses ne sont finalement pas contrôlables
Nous nous sommes perdus dans le bruit
Je te remercie d'avoir ri avec moi ce jour-là

Mon cœur, même s'il ne bat plus