過客別墅 - 張敬軒 перевод на немецкий

過客別墅

牆腳有數段陷落
是上任住戶撞破
門柄有淡綠鐵鏽
旋轉著舊夢像老歌
似在招呼我

簾外落日像望過
舊木地舊日踏過
味道漸漸熟習我
現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚
唯獨這裏見盡人來人往過
租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚
帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去
誰是下個住客將這裏的歷史寫下去
往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡
送走光陰拆不走的光影優雅老去
牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪
人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居
離開的 留下太多汗與淚
滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚
帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去
誰是下個住客可會更加珍惜這裏
這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡
送走光陰拆不走的光影優雅老去
牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪
歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去
而你卻 為何叫別墅

Villa der Durchreisenden

Am Fuß der Wand sind einige Stellen eingestürzt,
vom Vormieter verursacht.
Der Türgriff hat blassgrünen Rost,
dreht alte Träume wie ein altes Lied,
als würde er mich begrüßen.

Draußen vorm Vorhang scheint die sinkende Sonne einst zugesehen zu haben,
alter Holzboden, in alten Tagen betreten.
Der Geruch wird mir allmählich vertraut.
Nun zum Abschied hoffe ich, du erinnerst dich an mich.

Ein Leben lang zu oft umgezogen, an die Durchreisenden erinnere ich mich kaum.
Nur hier habe ich all das Kommen und Gehen miterlebt.
Auch Mieter ziehen hier durch wie Gepäckstücke.

Einen Tag hier wohnen, ein Leben lang erinnern – das ist das Leben zwischen Trennung und Wiederkehr.
Die Möbel nimmst du mit, doch das unbewegliche Heim ist voller Vergangenheit.
Wer wird der nächste Bewohner sein, der die Geschichte dieses Ortes weiterschreibt?
Wie wurde das einst neue Haus zu einem alten Heim?

Altes Heim, neues Heim – man lässt sich nieder, nur um ruhig zu schlafen.
Die Zeit vergeht, doch die unzerstörbaren Lichtspiele altern in Eleganz.
Wenn Wände wüssten, fürchte dich nicht, dass durch Wandel die Farbe verblasst, der Putz bröckelt.
Menschen werden des Alten überdrüssig, gieren nach Neuem, deshalb fliehen sie.

Verzeihung, ich musste notgedrungen umziehen.
Die, die gehen, hinterlassen zu viel Schweiß und Tränen.
Hundert Jahre der Wechselfälle – vielleicht haben wir im letzten Leben schon mit dir gefeiert, vielleicht.

Einen Tag hier wohnen, ein Leben lang erinnern – das ist das Leben zwischen Trennung und Wiederkehr.
Die Möbel nimmst du mit, doch das unbewegliche Heim ist voller Vergangenheit.
Wird der nächste Bewohner diesen Ort vielleicht mehr wertschätzen?
Dieser Ort erinnert sich an allen Aufstieg und Niedergang.

Altes Heim, neues Heim – man lässt sich nieder, nur um ruhig zu schlafen.
Die Zeit vergeht, doch die unzerstörbaren Lichtspiele altern in Eleganz.
Wenn Wände Erinnerung hätten, wenn Wände Bewusstsein hätten, fürchte dich nicht, dass die Farbe verblasst, der Putz bröckelt.
Das Gefühl von Geschichte lässt sich nicht wegwaschen.

Bewohner, die sich niederlassen, wollen auch nur ruhig schlafen gehen.
Aber du, warum nennt man dich Villa?