Текст и перевод песни 張敬軒 - 遙吻

遙吻

慢慢 雪落有声
情境 就似这段情
冷却得结冰
渐渐 脚步放轻
骤听 彷似你念及余情

但愿 我没眼睛
无须 面对这道墙
有你的背影
但愿 我没法醒
令我 不觉你道别 没震惊

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客机
令我不得不放弃
如果有限期
可否拖得到我会飞
容我 俯瞰你
遥吻比怨你可悲
如果有限期
可以抛低你
我会一生也学习
忘记你

事实 你定要走
回家 是你的自由
我只得放手
异地 雪在颤抖
大概 只有极地 是永久

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客机
令我不得不放弃
如果有限期
可否拖得到我会飞
容我 俯瞰你
遥吻比怨你可悲
如果有限期
可以抛低你
我会一生也学习
忘记你

何需怕距离
千里都可以吻你

Baiser à distance

Doucement, la neige tombe, un bruit sourd
La scène ressemble à notre amour
Refroidi, figé comme la glace
Lentement, mes pas deviennent légers
Soudain, j'entends comme si tu pensais à moi

J'aimerais ne pas avoir d'yeux
Pas besoin de faire face à ce mur
Ton ombre s'y dessine
J'aimerais ne pas pouvoir me réveiller
Pour ne pas sentir ton départ, sans aucun choc

Je sais que te posséder, c'est savoir comment te lâcher
Je sais qu'il y a beaucoup d'avions dans le ciel
Ce qui me force à abandonner
Si notre temps est limité
Pourrais-tu attendre que je puisse voler
Permets-moi de te regarder de haut
Un baiser à distance est plus triste que de te maudire
Si notre temps est limité
Si je peux te laisser tomber
Je passerais toute ma vie à apprendre
À t'oublier

En réalité, tu dois partir
Rentrer à la maison, c'est ta liberté
Je ne peux que te laisser partir
La neige tremble dans ce pays lointain
Peut-être que seul le pôle Nord est éternel

Je sais que te posséder, c'est savoir comment te lâcher
Je sais qu'il y a beaucoup d'avions dans le ciel
Ce qui me force à abandonner
Si notre temps est limité
Pourrais-tu attendre que je puisse voler
Permets-moi de te regarder de haut
Un baiser à distance est plus triste que de te maudire
Si notre temps est limité
Si je peux te laisser tomber
Je passerais toute ma vie à apprendre
À t'oublier

Pourquoi avoir peur de la distance
Je peux te baiser à des milliers de kilomètres