隐形人 - 張敬軒 перевод на французский

隐形人

從前聞說愛也要安份
就是難自禁
然而還對你借故親近
像被你牽引
就似發覺染上某種癮
甚至奪去我靈魂
就算避過那極錯的吻
悲劇總會發生

即使關係親密 亦會分手
昨日你依然溫柔 今天痛失所有
你似厭棄我死不放手
早知我輸也苦鬥
偏不會怕醜
今天慘被隱形好應該走
我大概不宜苛求
默默的接受
經不起 這痛愛 結局全然地絕望 很久
我就算 繼續愛 注定故事已經 沒然後
躲不過 現實是被 趕走

為何完結會抗拒走近
不解仍自窘
猶如嫌棄我佈滿灰塵
絕望裡抖震
亦算愛過 也有過興奮 甚至做過你情人
但我未夠 那敵對吸引 不過感情太狠

即使關係親密 亦會分手
昨日你依然溫柔 今天痛失所有
你似厭棄我死不放手
早知我輸也苦鬥
偏不會怕醜
今天慘被隱形好應該走
我大概不宜苛求
默默的接受
經不起 這痛愛 結局全然地絕望 很久
我就算 繼續愛 注定故事已經 沒然後
天可否 修補那缺口

自知未能鬥
今天隱形的人 已經接受
昨日你反常溫柔 摧毀我的所有
結尾永遠有一方會走
早知我不夠他鬥 威逼我承受
今天慘被隱形 好應該走
我大概不宜苛求 默默的接受
經不起 這痛愛 結局全然地絕望 很久
我就算 繼續愛 注定故事已經 沒然後
躲不過 現實是被 趕走

L'homme invisible

Autrefois, on disait que l'amour devait être soumis
C'est juste difficile de s'en empêcher
Mais je te cherche encore des prétextes pour me rapprocher de toi
Comme si tu me traînais
Comme si je réalisais que j'avais contracté une certaine dépendance
Même prenant mon âme
Même si j'évite ce baiser qui est si mal
La tragédie arrivera toujours

Même une relation intime, nous nous séparerons
Hier, tu étais encore douce, aujourd'hui j'ai tout perdu
Tu sembles me détester, je ne lâche pas prise
Je savais que j'avais perdu, mais j'ai quand même combattu
Je n'ai pas honte
Aujourd'hui, je suis devenu invisible, je devrais partir
Je ne devrais probablement pas être exigeant
Accepter silencieusement
Je ne peux pas supporter cet amour douloureux, la fin est complètement désespérée pendant longtemps
Même si je continue à aimer, l'histoire est déjà destinée à n'avoir aucune suite
Je ne peux pas éviter la réalité, je suis chassé

Pourquoi résister à l'approche de la fin ?
Je ne comprends pas, je suis toujours embarrassé
Comme si tu me détestais, couvert de poussière
Trembler dans le désespoir
J'ai aussi aimé, j'ai aussi été excité, j'ai même été ton amant
Mais je n'étais pas assez attirant pour te rivaliser, mais l'amour est trop cruel

Même une relation intime, nous nous séparerons
Hier, tu étais encore douce, aujourd'hui j'ai tout perdu
Tu sembles me détester, je ne lâche pas prise
Je savais que j'avais perdu, mais j'ai quand même combattu
Je n'ai pas honte
Aujourd'hui, je suis devenu invisible, je devrais partir
Je ne devrais probablement pas être exigeant
Accepter silencieusement
Je ne peux pas supporter cet amour douloureux, la fin est complètement désespérée pendant longtemps
Même si je continue à aimer, l'histoire est déjà destinée à n'avoir aucune suite
Le ciel peut-il réparer cette fissure ?

Je sais que je ne peux pas rivaliser
Aujourd'hui, l'homme invisible a déjà accepté
Hier, tu étais anormalement douce, tu as détruit tout ce que j'avais
La fin a toujours un côté qui partira
Je savais que je n'étais pas à la hauteur de sa concurrence, il m'a forcé à supporter
Aujourd'hui, je suis devenu invisible, je devrais partir
Je ne devrais probablement pas être exigeant, accepter silencieusement
Je ne peux pas supporter cet amour douloureux, la fin est complètement désespérée pendant longtemps
Même si je continue à aimer, l'histoire est déjà destinée à n'avoir aucune suite
Je ne peux pas éviter la réalité, je suis chassé